立春

立春，雨把姿勢放軟了
紅日遲遲，還似深冬結痂的傷口
左右搖擺的夢境，有聲音潑啦
看見童年騎在牛背上，從水中走來

體驗翻譯服務

The Beginning of Spring

At the beginning of spring, the rain slouches
The sun is sluggish, like a wound that has scabbed in deep winter
The dreamscape sways back and forth with the splish-splashing
I see my childhood years riding on an ox back, walking towards me from the water

đầu mùa xuân

Đầu xuân mưa làm dịu tư thế
Nắng đỏ muộn nhưng vẫn như vết
thương đóng vảy cuối đông

Giấc mơ lắc lư trái phải, có
tiếng nước bắn tung tóe Tôi thấy
tuổi thơ mình cưỡi trâu đi qua

nước

---

Sự khởi đầu của mùa xuân

Đầu mùa xuân, mưa rơi
Nắng ì ạch như vết
thương đã đóng vảy trong
mùa đông giá rét

Khung cảnh mộng mơ lắc
lư qua lại với tiếng
nước bắn tung tóe Tôi

Tôi thấy những năm tháng
tuổi thơ cưỡi trên lưng
trâu, từ dưới nước đi

về phía tôi

---

Zhan Che (詹澈 (Chan Chao-li) là một nhà thơ Đài Loan đến từ Chương Hóa. Ông đã làm việc trên nhiều tạp chí và tạp chí thơ khác nhau, bao gồm cả việc thành lập cơ sởvà từ lâu đã vận động cho quyền lợi của nông dân địa phương.
Mục nhập này đã được đăng trong Trang chủ, Ngôn ngữ ở Đài Loan, Chủ yếu, thơ ca, tác giả Đài Loan, Bản dịch, Tiếng Trung sang tiếng AnhTiếng Trung sang tiếng Anh và được gắn thẻ Chân Che, Thơ tàu điện ngầm, Triển Triệt, thơ MRT, đầu mùa xuân, nhà thơ, Zhan Chaoli, Triển Triệt qua ascruffyandscentladenframe. Đánh dấu liên kết cố định.

Nguồn bài viết gốc: poetry – Translating Taiwan 台灣翻版. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa - giáo dục tâm hồn.