Trồng cây lúa
Cánh đồng lúa là tấm gương
Phản chiếu bầu trời xanh
Phản chiếu những đám mây trắng
Phản ánh những ngọn núi đen
Phản ánh cây xanhNgười nông dân trồng cây con
Trồng chúng trên cây xanh
Trồng chúng trên những ngọn núi đen
Trồng chúng trên mây trắng
Trồng chúng trên bầu trời xanh
Tôi thích sự đơn giản trong ngôn từ của bài thơ này và việc dựa vào ý tưởng để truyền tải thông điệp của nó. Giọng điệu thơ trẻ của bài thơ gợi lên điều gì đó giống như một bài đồng dao, nhưng tôi cũng thích ý tưởng về tính không thực tế của thế giới được nhìn qua góc nhìn nông nghiệp (qua hình ảnh phản chiếu trên bề mặt cánh đồng lúa) và rằng mặc dù nhân loại có thể nghĩ rằng họ kiểm soát được thế giới tự nhiên, nhưng điều này chỉ là ảo tưởng như một sự phản chiếu trong gương. Người ta cũng có thể hiểu điều này theo một cách khác, như một sự ngưỡng mộ đối với công việc cực nhọc không ngừng nghỉ của một người nông dân và sự thôi thúc duy nhất để tồn tại.
Chan Ping (詹冰) là một nhà thơ người Khách Gia sinh ra ở thị trấn Zhuolan ở Miaoli, Đài Loan, vào năm 1921 và là học sinh của Trường Trung học Đài Trung huyện Đài Trung, được thành lập bởi giới thượng lưu địa phương như Lin Hsien-tang và Koo Hsien-jung – trường trung học cơ sở duy nhất dành riêng cho học sinh Đài Loan trong thời kỳ thuộc địa Nhật Bản. Ông đi học dược lý ở Nhật Bản vào năm 1942 tại Trường Dược Meiji ở Tokyo. Anh trở về Đài Loan sau khi đủ điều kiện làm dược sĩ. Ông mở một hiệu thuốc ở Zhuolan trước khi được mời làm giáo viên khoa học. Ông đã viết thơ bằng tiếng Nhật trong những năm còn là học sinh tại trường trung học Đài Trung và thành lập một hội thơ mang tên Chuông bạc (銀鈴會) cùng với các học sinh khác, bao gồm cả nhà thơ Lin Heng-tai. Hội đã phát hành một tạp chí thơ tên là Cỏ Xanh (綠草). Sau khi Đài Loan được nhượng lại cho Trung Hoa Dân Quốc vào năm 1945 và cuộc rút lui của Chủ nghĩa dân tộc sang Đài Loan năm 1949, việc sử dụng tiếng Nhật bị đàn áp nặng nề và Chuông Bạc buộc phải giải thể. Sau giai đoạn chuyển tiếp khoảng 10 năm, Chan bắt đầu viết bằng tiếng Trung Quốc và vào năm 1964, ông thành lập Hội Thơ Mũ Mưa Tre (笠詩社) cùng với Lin Heng-tai và các nhà thơ khác và họ đã xuất bản một tập thơ mang tên Tế bào máu xanh vào năm 1965. Ngoài vai trò là một nhà thơ, Chan còn là một tiểu thuyết gia, một nhà tiểu luận, một nhà viết lời và một nhà viết kịch. Ông qua đời năm 2004.
Nguồn bài viết gốc: poetry – Translating Taiwan 台灣翻版. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
