Nguồn bài viết gốc: Arts & Letters Daily. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa - giáo dục tâm hồn.

Những món quà được tôi luyện từ thử thách: Tuyển tập thơ của Sylvia Plath

Bài đánh giá sách của Meg Schoerke

Ngày 25 tháng 10 năm 1962, hai ngày trước sinh nhật lần thứ 30, trong thư gửi người cố vấn Olive Higgins Prouty, Sylvia Plath đã suy ngẫm về cuộc đời viết văn của mình, về cách bà nhìn nhận nó, và cả căn phòng làm việc của bà như một nơi trú ẩn, một “trung tâm yên tĩnh giữa cơn bão”, về sự tan vỡ hôn nhân với nhà thơ Ted Hughes và cuộc đấu tranh để thích nghi với cuộc sống làm mẹ đơn thân của hai đứa con nhỏ: “Tôi sẽ tạo nên những tác phẩm của mình từ những trải nghiệm khó khăn này—được biết đến tận cùng, dù là về tinh thần hay cảm xúc, là một thử thách lớn, nhưng cũng là một món quà lớn.” Những bài thơ bà viết trong giai đoạn này kể từ đó đã trở nên huyền thoại, những món quà được tôi luyện từ thử thách. Nhưng, kể từ lần xuất hiện đầu tiên của nhiều bài thơ trong số đó trong Ariel, tập thơ thứ hai của bà, chúng đã gắn liền với cái chết do tự tử của bà vào ngày 11 tháng 2 năm 1963, hơn là được xem như những “món quà” theo đúng nghĩa. Một tuyển tập mới được mong đợi từ lâu, The Poems of Sylvia Plath ,⁠[1] do Amanda Golden và Karen V. Kukil biên tập, mang đến sự phục hồi: một bản ghi khách quan về sự phát triển thơ ca của bà – quá trình làm việc, sự thành thạo nghề nghiệp và sự cải thiện không ngừng, ổn định – đã chuẩn bị cho Plath thực hiện một bước nhảy vọt rực rỡ vào năm 1962 và đầu năm 1963, để mở lòng đón nhận điều mà bà gọi, trong bài thơ “Black Rook in Rainy Weather”, là “sự xuống dốc ngẫu nhiên hiếm hoi” cho phép bà viết nên những bài thơ kỳ diệu. Cuốn sách này là đỉnh cao của loạt ấn bản đầy đủ, đáng tin cậy về tác phẩm của bà, bắt đầu từ năm 2000 với The Unabridged Journals of Sylvia Plath , được mở rộng qua hai tập The Letters of Sylvia Plath (2017/2018) và ấn bản The Collected Prose of Sylvia Plath năm 2024 . Việc có đầy đủ các tập sách này là vô cùng cần thiết đối với độc giả và các học giả nghiên cứu về Plath, bởi vì các ấn bản trước đó về thơ, nhật ký và văn xuôi, do chồng bà, Ted Hughes, biên tập, và Letters Home: Correspondence 1950–1963 (1975), do mẹ bà, Aurelia Schober Plath, biên tập, không chỉ thiếu tính toàn diện mà còn bị ảnh hưởng bởi sự thiên vị của người biên tập: Hughes áp đặt câu chuyện riêng của mình về cuộc đời Plath và cố gắng làm chệch hướng sự chú ý của công chúng về cuộc khủng hoảng hôn nhân của họ như một nguyên nhân tiềm tàng dẫn đến việc bà tự tử, trong khi Aurelia Plath, bằng cách trưng bày những bức thư ngọt ngào mà Plath gửi cho bà, nhằm mục đích chống lại hình ảnh phổ biến về con gái mình, như lời nhận xét cường điệu năm 1966 của tạp chí Time về Ariel, “một con rồng văn chương, trong những tháng cuối đời đã phun ra một dòng sông lửa thiêu rụi cả nền văn chương.” Khi đọc những bài thơ theo lối tự truyện, như những lời trăn trối, các nhà phê bình đã xếp Plath vào trường phái Thơ Tự Thú, một nhóm các nhà thơ nổi tiếng không chỉ vì viết về cuộc sống của họ, mà còn về những nỗi đau khổ của họ: ly hôn, bệnh tâm thần, những nỗ lực tự tử. Robert Lowell, người ủng hộ nổi tiếng nhất của phong cách này, đã củng cố sự liên kết của Plath với trường phái này—và sử dụng những phép so sánh với lửa—trong Lời giới thiệu cho ấn bản Ariel tại Mỹ , nơi ông miêu tả Plath như một nhà thơ đang trong cơn “bùng cháy cuối cùng không thể cưỡng lại” (và ngụ ý rằng sự không thể cưỡng lại đó bao trùm cả thơ ca và hành động tự tử): “Mọi thứ trong những bài thơ này đều mang tính cá nhân, tự thú, được cảm nhận, nhưng cách cảm nhận lại là ảo giác được kiểm soát, tự truyện của một cơn sốt.” Mặc dù ông đề cập đến sự kiểm soát, ý nghĩa ở đây là một thứ thơ ca mang tính cá nhân sâu sắc đến nỗi, khi viết ra nó, Plath như đang bốc cháy trong cơn sốt ảo giác—điều này tước đoạt đi quyền tự chủ của bà. Ngược lại, mục tiêu của Golden và Kukil trong Tuyển tập thơ của Sylvia Plath là khôi phục lại quyền tự chủ cho Plath: bác bỏ những huyền thoại—bao gồm cả sự khẳng định của Hughes rằng bà bằng cách nào đó bị ám ảnh bởi một “ giọng nói Ariel ”—và, thông qua việc ghi chép chính xác, khách quan về sự phát triển của bà với tư cách là một nhà thơ, thể hiện ý đồ và khả năng nghệ thuật của Plath.

Nhu cầu về một ấn bản như vậy đã hiển nhiên trong nhiều thập kỷ. Vào buổi sáng trước khi tự tử, Plath đã để lại bản thảo Ariel trong một tập bìa cứng màu đen trên bàn làm việc, cùng với một chồng thơ mới. Hầu hết 40 bài thơ trong bản thảo được viết từ tháng 5 đến giữa tháng 11 năm 1962, mặc dù hai bài sớm nhất có niên đại từ năm 1960, và bà cũng đưa vào một số bài từ năm 1961, “Bài ca buổi sáng”, “Người phụ nữ vô sinh”, “Hoa tulip”, “Đối thủ” và “Mặt trăng và cây thủy tùng”. Vì bà qua đời mà không để lại di chúc, Hughes, người mà bà đã ly thân trong đau buồn nhưng chưa ly hôn, trở thành người thừa kế văn học của bà. Với sự trợ giúp của em gái Olwyn (người rất ghét Plath), ông đã biên tập và phát hành thơ của Plath theo những khoảng thời gian được tính toán kỹ lưỡng, bắt đầu với Ariel (xuất bản bởi Faber & Faber ở Anh năm 1965, và bởi Harper & Row ở Mỹ năm 1966), tác phẩm không chỉ gây chấn động giới văn học mà còn vang vọng xa hơn nữa, với hầu hết độc giả hiểu cuốn sách như một bức thư tuyệt mệnh đầy đau khổ. Hughes tiếp tục với Crossing the Water: Transitional Poems (1971) và Winter Trees (1971), trước khi cuối cùng phát hành The Collected Poems (1981), tác phẩm đã đoạt giải Pulitzer. Khi xuất bản thơ của bà, ông đã đặt cả Crossing the Water và Winter Trees trong mối liên hệ với Ariel và đề cao các bài thơ trong Ariel cũng như cái mà ông gọi là “ giọng văn Ariel ” như một thành tựu trường tồn của Plath. Lời giới thiệu trên bìa sách phiên bản Mỹ của tập thơ Crossing the Water khẳng định: “Những bài thơ trong tuyển tập này được viết trong khoảng thời gian giữa việc xuất bản [cuốn sách đầu tay của Plath] The Colossus … và cuốn sách Ariel được xuất bản sau khi bà mất… Nhìn chung … chúng cũng đánh dấu thời điểm mà tác phẩm của bà vượt qua giai đoạn hứa hẹn và năng lực xuất chúng để bắt đầu bùng cháy với tài năng thiên bẩm.” Và Hughes đã giới thiệu tập thơ Winter Trees với một ghi chú: “ Những bài thơ trong tập này đều nằm trong số những bài thơ được chọn lọc một cách tương đối ngẫu nhiên cho tập Ariel và tất cả đều được sáng tác trong năm cuối đời của Sylvia Plath ” (chữ in nghiêng của Hughes). Nhưng mười năm sau, trong lời giới thiệu cho Tuyển tập thơ The Collected Poems , ông tiết lộ rằng những bài thơ Ariel không chỉ đơn thuần là “một tập hợp”, mà đã được Plath sắp xếp cẩn thận trong tập tài liệu mùa xuân, sao cho “[bản thảo của bà] bắt đầu bằng từ ‘Tình yêu’ và kết thúc bằng từ ‘Mùa xuân'”, và rằng ông đã thay đổi đáng kể trình tự bằng cách thêm vào những bài thơ từ nhóm mới:

Tậpthơ Arielcuối cùng được xuất bản năm 1965 có phần khác so với dự định ban đầu của bà. Nó bao gồm hầu hết trong số khoảng mười hai bài thơ bà đã viết tiếp vào năm 1963, mặc dù chính bà, nhận ra nguồn cảm hứng khác biệt của những tác phẩm mới này, coi chúng như là sự khởi đầu của một cuốn sách thứ ba. Tập thơ này đã lược bỏ một số bài thơ mang tính cá nhân mạnh mẽ hơn từ năm 1962, và có thể đã lược bỏ thêm một hoặc hai bài nữa nếu bà chưa tự xuất bản chúng trên các tạp chí—vì vậy đến năm 1965, chúng đã được biết đến rộng rãi. Tập thơ được xuất bản là sự thỏa hiệp cuối cùng của tôi giữa việc xuất bản một lượng lớn tác phẩm của bà…vàgiới thiệu những tác phẩm cuối đời của bà một cách thận trọng hơn.


Né tránh trách nhiệm về các quyết định biên tập của mình, ban đầu Hughes quy trách nhiệm cho phiên bản Ariel của ông (“Nó đã kết hợp”; “Nó đã lược bỏ”) trước khi cuối cùng sử dụng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất (“sự thỏa hiệp cuối cùng của tôi”) và khẳng định rằng, thay vì phát hành cuốn sách mà Plath dự định, ông chỉ có hai lựa chọn cực đoan: xuất bản “một phần lớn tác phẩm của bà” hoặc “giới thiệu các tác phẩm cuối đời của bà một cách thận trọng hơn”. Như Marjorie Perloff đã chỉ ra trong “Hai Ariel : Sự (Tái) tạo nên Tuyển tập Sylvia Plath” (1984), trình tự của Ariel do Hughes biên tập đã phá vỡ mạch truyện của phiên bản của Plath, vốn xoay quanh sự đau khổ và giận dữ, rồi kết thúc, thông qua loạt thơ về ong của bà, bằng một nốt nhạc của sự đổi mới. Trong tuyển tập của mình, Hughes đã chuyển những bài thơ về ong lên giữa cuốn sách và kết thúc bằng những bài thơ thể hiện sự tuyệt vọng không thể cứu vãn và những ám chỉ về sự điên loạn mà Plath viết vào tháng Giêng và tháng Hai năm 1963. Ông cũng xóa bỏ những bài thơ mà ông cho là sẽ làm tổn thương gia đình và bạn bè, nhưng quan trọng hơn, ông đã cắt bỏ những bài thơ trong đó Plath nổi giận với mối tình vụng trộm mà ông bắt đầu vào mùa hè năm 1962 và đau buồn về sự tan vỡ của cuộc hôn nhân của họ. Thật vậy, việc ông trì hoãn phát hành những bài thơ trong bản thảo của Plath mà “sự công kích cá nhân” nhắm vào ông – đặc biệt là “The Courage of Shutting-Up”, “The Detective”, “For a Fatherless Son”, “The Rabbit Catcher”, và bài thơ tuyệt vời “Purdah” (trong đó người nói, che mặt và đầy thù hận, đã đắc thắng ám sát chú rể của mình) – cho đến khi ông đưa chúng vào Winter Trees đã mâu thuẫn với tuyên bố của ông rằng những bài thơ Ariel năm 1965/66 “được chọn một cách ít nhiều tùy tiện”. Như Perloff lập luận, “những bài thơ cho thấy rõ ràng việc Hughes bỏ rơi Plath là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến chứng trầm cảm của cô ấy đã bị loại bỏ; thay vào đó, tập thơ giờ đây kết thúc bằng mười bài thơ về cái chết, những bài thơ, có thể nói, được viết ra từ bên ngoài cơn thịnh nộ, bởi một người không còn đổ lỗi cho ai về tình trạng của mình và chấp nhận cái chết.” Trớ trêu thay, trong những năm sau đó, Hughes đôi khi bày tỏ sự thất vọng về cách độc giả nhìn nhận Plath như một nữ thần tự sát, nhưng quan điểm đó có lẽ đã không ăn sâu vào tâm trí công chúng nếu ông không đưa mười bài “thơ về cái chết” đó vào Ariel mà thay vào đó xuất bản bản thảo của Plath, trong đó bài thơ cuối cùng, “Wintering,” tuyên bố rằng “những con ong đều là phụ nữ” và kết thúc bằng hy vọng rằng tổ ong sẽ sống sót và “nếm trải mùa xuân.” Xét ở khía cạnh ít quan trọng hơn, việc miêu tả Crossing the Water như một bước đệm “chuyển tiếp” dẫn từ The Colossus đến Ariel là hoàn toàn không chính xác, bởi vì những bài thơ đầu tiên trong Crossing the Water có nguồn gốc từ năm 1959, khi Plath viết bản thảo nhiều bài thơ mà bà đã chọn cho The Colossus , và sáu trong số những bài thơ năm 1959 trong

Tập thơ Crossing the Water (“Ouija,” “Who,” “Dark House,” “Maenad,” “The Beast,” và “Witch Burning”) được xuất bản trong ấn bản The Colossus tại Anh , nhưng không có trong ấn bản tại Mỹ. Hơn nữa, bài thơ “Magi” (1960) trong Crossing the Water là một bài thơ mà Plath đã đưa vào bản thảo Ariel của mình , và một số bài thơ năm 1961 trong Crossing the Water được viết trong cùng những tháng—tháng Hai và tháng Ba—mà Plath đã viết một số bài thơ trong Ariel —và thậm chí, trong trường hợp của “Tulips” (xuất hiện trong cả phiên bản Ariel của Plath và Hughes) và “In Plaster ,” vào cùng một ngày. Việc Hughes chọn lọc và sắp xếp lại các bài thơ từ cả bản thảo của Plath và các tác phẩm bà sáng tác từ năm 1959–1963 không chỉ cho thấy nỗ lực của ông trong việc tạo ra một câu chuyện về hành trình của bà với tư cách là một con người và một nhà thơ, mà còn để xác định—và giới hạn—những gì cấu thành nên một “bài thơ Ariel” và định nghĩa cái mà ông gọi là “ giọng thơ Ariel ” của Plath. Tuyển tập thơ đã phần nào khắc phục được tình trạng này. Với sự hỗ trợ của học giả chuyên nghiên cứu về Plath, Judith Kroll, Hughes đã cố gắng hết sức để sắp xếp các bài thơ theo thứ tự thời gian, và ông cũng đưa ra những chú thích hữu ích, đặc biệt là trong việc xác định những chi tiết cá nhân khó hiểu, chẳng hạn như tiết lộ rằng chiếc bát Pyrex mà Plath nhắc đến trong bài thơ “Totem” đã “được sử dụng trong những dịp khác nhau cho cả nhau thai của con trai bà và xác một con thỏ rừng đã được làm sạch”. Nhưng, như đoạn văn tôi trích dẫn ở trên cho thấy, việc thiếu tính khách quan trong biên tập của Hughes vẫn làm ảnh hưởng đến Tuyển tập thơ . Ông chia cuốn sách thành hai phần: “Những tác phẩm thời niên thiếu” của Plath, tuyển tập “Năm mươi bài thơ đầu đời” mà ông in ở những trang cuối, và các tác phẩm trưởng thành của bà, mà ông xác định là bắt đầu vào đầu năm 1956, “một bước ngoặt, bởi vì từ cuối năm này trở đi là những bài thơ đầu tiên của … The Colossus ”. Plath lần đầu gặp Hughes ở Cambridge vào tháng 2 năm 1956; Họ kết hôn bốn tháng sau đó và hiếm khi xa nhau cho đến khi ly thân vào tháng 10 năm 1962. Vì vậy, đối với Hughes, sự kiện “bước ngoặt” thực chất là việc ông bước vào cuộc đời bà, một quan điểm mà ông nhấn mạnh bằng cách đặt bài thơ “Conversation Among the Ruins”, một bài sonnet tình yêu gai góc dành cho ông, làm bài thơ mở đầu của cuốn sách. Để phản bác lại di sản của Hughes, trong tập thơ The Poems of Sylvia Plath…



Amanda Golden và Karen V. Kukil đã biên soạn một cuốn sách không chỉ hướng đến tính khách quan trong biên tập mà còn ưu tiên Plath là người chủ động trong mọi việc, từ bản thảo (họ sử dụng bản cuối cùng mà bà đã đánh máy, sửa đổi hoặc hiệu đính làm nguồn văn bản cho mỗi bài thơ) đến thứ tự thời gian. Plath ghi ngày tháng trên các bản thảo của mình từ tháng 9 năm 1960 trở đi, và các biên tập viên đã tham khảo các nguồn tài liệu—một số trong đó Hughes không có—để ghi lại lịch sử sửa đổi, gửi và xuất bản của một bài thơ. Sai sót duy nhất của họ trong việc theo dõi lịch sử xuất bản của một bài thơ là hoàn toàn không đề cập đến Crossing the Water hay Winter Trees . Mặc dù cả hai cuốn sách đều không đáng tin cậy, nhưng chúng vẫn là một phần của hồ sơ; ít nhất, Golden và Kukil có thể đã làm điều công bằng cho Hughes bằng cách in lại mục lục ở cuối ấn bản của họ, bắt chước cách tiếp cận mà ông đã sử dụng để tiết lộ thứ tự các bài thơ của Plath cho Ariel . Cùng với việc mô tả chi tiết các biến thể và lịch sử xuất bản, trong phần chú thích phong phú của mình, Golden và Kukil đưa ra những trích dẫn đầy ý nghĩa từ nhật ký, thư từ, tiểu thuyết, bản sao các cuốn sách bà đã đọc, và thậm chí cả từ điển của Plath (nơi bà gạch chân định nghĩa của những từ bà đưa vào thơ). Bằng cách trao quyền tự chủ cho Plath, họ noi theo tiền lệ do con gái bà, Frieda Hughes, thiết lập, với ấn phẩm Ariel: The Restored Edition (2004).[2] đã cho độc giả cơ hội không chỉ được thoáng thấy Ariel của Plath dưới dạng một danh sách được giấu trong phần chú thích cuối của Tuyển tập thơ , mà còn được trải nghiệm chuỗi được in từng trang một, như Plath dự định, và cũng được xem bản sao của bản thảo đánh máy (với những chỉnh sửa viết tay của Plath) và bản nháp của bài thơ tiêu đề. Mặc dù trong lời tựa, Frieda Hughes tuân theo ý tưởng về “ giọng Ariel ” và, một cách dễ hiểu, bảo vệ những nỗ lực của cha mình trong việc ủng hộ và xuất bản tác phẩm của mẹ mình, nhưng khi phục chế Ariel của Plath , bà đã tập trung sự chú ý của công chúng vào cuốn sách như mẹ bà đã hình dung và vào việc tạo ra một phiên bản thân thiện với người đọc (cuốn sách được thiết kế và sắp chữ rất đẹp). Sự quan tâm của bà trong việc giúp độc giả bình thường kết nối với tác phẩm của mẹ mình cũng mang lại lợi ích rất lớn cho việc xuất bản Tuyển tập thơ của Sylvia Plath , vì bà không chỉ hoàn toàn ủng hộ dự án mà còn nhấn mạnh rằng các biên tập viên phải tạo ra một tập sách chú trọng đến nhu cầu của những người không phải là học giả. Ban đầu, Golden và Kukil đã sắp xếp cuốn sách theo trình tự thời gian, bắt đầu từ những tác phẩm thời thơ ấu (mở đầu bằng một cặp câu thơ vui tươi mà Plath viết khi mới năm tuổi). Cũng như trong Tuyển tập văn xuôi , cách tiếp cận đó sẽ đòi hỏi người đọc phải đọc qua quá nhiều ví dụ tầm thường về tác phẩm của Plath trước khi đến được bất cứ điều gì đáng chú ý; mặc dù ấn tượng vì thể hiện kỹ năng ngày càng tiến bộ của Plath, từ khi còn nhỏ, trong việc viết thơ có vần điệu và nhịp điệu, hầu hết các bài thơ đầu tiên đều khá nhàm chán khi đọc. Golden và Kukil cũng đã lên kế hoạch đưa phần chú thích tương ứng vào sau mỗi bài thơ trong tập sách, điều này có nguy cơ làm người đọc không chuyên cảm thấy khó hiểu và không muốn tiếp tục đọc bài thơ tiếp theo. Theo lời đề nghị của Frieda và các biên tập viên của Faber & Faber, Golden và Kukil đã sắp xếp lại cuốn sách sao cho 210 trang “Những bài thơ đầu đời và ghi chú” được đặt ở cuối sách, 335 trang ghi chú cho các bài thơ trưởng thành được in thành một phần riêng ở giữa, và các bài thơ trưởng thành, được sắp xếp theo trình tự thời gian, được đặt ở đầu, để người đọc có thể trực tiếp trải nghiệm chúng, dễ dàng nhận thấy mối liên hệ giữa chúng, và có quyền lựa chọn khi nào—hoặc liệu—có nên tìm hiểu thêm về mỗi bài thơ bằng cách tham khảo các ghi chú hay không. Do đó, cùng với việc trao quyền chủ động cho Plath, tập sách này cũng trao quyền chủ động cho người đọc, tạo ra sự cân bằng giữa việc đáp ứng nhu cầu của các học giả, đồng thời vẫn dễ tiếp cận với độc giả phổ thông, điều mà chính Plath có lẽ cũng mong muốn. Tầm nhìn biên tập về quyền chủ động và tính chính xác chi phối mọi chi tiết của Tuyển tập thơ Sylvia Plath . Trong phần Giới thiệu, Golden và Kukil bắt đầu với câu hỏi làm thế nào để định nghĩa tác phẩm trưởng thành của bà và nhường câu trả lời cho chính Plath. Sau nhiều năm gửi bài đến các tạp chí văn học (và một số lần được chấp nhận từ Seventeen và…),

Theo tờ Christian Science Monitor , Plath vô cùng vui mừng vào tháng 4 năm 1953 khi Harper’s chọn đăng ba bài thơ của bà. Trong thư gửi biên tập viên, bà tuyên bố: “Tôi coi Harper’s là lần xuất hiện thực sự đầu tiên của tôi trong lĩnh vực văn chương ‘trưởng thành’ đầy vinh quang.” Golden và Kukil mở đầu tuyển tập bằng hai trong số những bài thơ đó, hai bài thơ villanelle “To Eva Descending the Stair” và “Doomsday” (Plath đã viết bài thứ ba, “Go Get the Goodly Squab,” một năm trước đó). Từ đó, các biên tập viên sắp xếp các bài thơ theo thứ tự Plath viết và trong phần chú thích cung cấp ghi chép chi tiết về những thay đổi, dù nhỏ đến đâu, mà bà đã thực hiện trong các bản thảo hoặc bản đánh máy gửi đi. Từ thời trung học, Plath thường xuyên gửi thơ, truyện ngắn và bài viết phi hư cấu đến các ấn phẩm văn học và thương mại không chỉ như một mục tiêu nghề nghiệp mà còn để kiếm tiền, ban đầu là để trang trải chi phí học tập tại trường Smith College và Đại học Cambridge (là một sinh viên xuất thân từ tầng lớp lao động được nhận học bổng, cô có rất ít tiền dư dả) và sau đó là để thực hiện ước mơ sống hoàn toàn bằng thu nhập từ viết văn cùng với Hughes, người mà cô cũng đánh máy và phân phát tác phẩm của ông, đóng vai trò như người đại diện của ông. Plath giữ sổ sách ghi chép cẩn thận về các tác phẩm đã gửi, mà các biên tập viên đã ghi lại bằng cách thông báo cho độc giả trong phần ghi chú về thời gian và địa điểm cô gửi bài thơ (bao gồm cả thông tin cụ thể về việc bị từ chối và chấp nhận) và bằng cách sao chép nguyên văn những ghi chép đó thành các hình minh họa trong sách. Trong số các bản sao còn có năm trang danh sách chủ đề mà Hughes soạn thảo như những gợi ý để Plath thử, và trong phần ghi chú mà các biên tập viên biên soạn thành các đoạn văn giống như những bài thơ văn xuôi, là những đoạn mà Plath đã đánh dấu, một số trong đó có thể nhận ra từ những bài thơ sau này, chẳng hạn như “Nấm, chúng nghĩ rằng chúng sẽ thống trị thế giới” (được hiện thực hóa trong bài thơ “Nấm”, viết tại Yaddo năm 1959). Mặc dù dường như đề cập đến thế giới vật chất, nhiều chủ đề hướng đến một mục tiêu mà Plath chia sẻ với Hughes, đó là tránh sự trừu tượng để hướng đến sự cụ thể trực quan mở ra con đường vào tâm lý; do đó, các chủ đề không chỉ là những gợi ý về những gì Plath có thể viết “về”, mà là những điểm khởi đầu để khơi gợi những khám phá như vậy, như trong câu “Cơ thể vẫn ở lan can nhưng tâm trí rơi xuống biển”, mà bà đã đóng ngoặc và chú thích là “ trên boong tàu ”.[3] tiêu đề của một bài thơ bà viết vào đầu năm 1960, trong đó các hành khách, “Đắm chìm trong chính mình như trong tấm màn dày”, tưởng tượng về một chuyến đi giữa Đại Tây Dương về những gì họ sẽ làm sau khi cập bến, những giấc mơ của họ phồng lên như “những quả bóng bay trăng”. Cũng như trong nhiều bài thơ của bà dựa trên gợi ý của Hughes, “On Deck” đi chệch khỏi gợi ý của ông: tâm trí của các hành khách không rơi xuống biển và chết đuối mà trôi nổi mong manh trên con tàu. Tương tự như vậy, những cây nấm của Plath, kết hợp thành một phép ẩn dụ cho những người bị áp bức (ví dụ như phụ nữ hoặc tầng lớp lao động), đến cuối bài thơ, chúng tập trung đến mức dường như sắp chiếm lấy thế giới, chứ không chỉ đơn thuần là đang cân nhắc một cuộc nổi dậy: “Loại người của chúng ta nhân lên: // Chúng ta sẽ đến sáng mai / Thừa kế trái đất. / Chân chúng ta đã đặt vào cửa.” Như những ví dụ này cho thấy, thông qua việc ghi lại lịch sử văn bản và cung cấp bối cảnh trong phần ghi chú, các biên tập viên mời gọi những cách tiếp cận khác nhau đối với các bài thơ. Đặc biệt, việc đưa vào những danh sách này, cũng như các mục lục mà Plath liên tục chỉnh sửa cho cuốn sách đầu tay của mình khi bà loại bỏ những bài thơ cũ và thêm vào những bài thơ mới, phản ánh mục tiêu của các biên tập viên là giúp người đọc hiểu được quá trình làm việc của bà, từ cảm hứng, đến sáng tác, đến việc sắp xếp trình tự các bản thảo sách. Mặc dù không hiệu quả bằng việc xem các bản thảo viết tay của Plath, việc theo dõi các biến thể của một bài thơ với sự trợ giúp của các ghi chú làm nổi bật các quyết định của bà, từ những chi tiết nhỏ nhặt như sửa lỗi chính tả và dấu câu đến những từ, dòng và khổ thơ bị xóa. Những bài thơ mà Plath để lại dấu vết của những thay đổi lớn chứng tỏ sự tự tin ngày càng tăng của bà trong vai trò người tự biên tập, từ những bài thơ bà viết ở Smith, nơi mà, như một trong những giáo sư của bà nhận xét, bà “có thể cuối cùng sẽ không chấp nhận những thay đổi được đề xuất, nhưng bà luôn thử chúng”, đến những bài thơ cuối đời, nơi bà hướng tới sự nhanh chóng trong chuyển động—nhảy vọt một cách gián đoạn từ hình ảnh này sang hình ảnh khác—và sự tập trung vào suy nghĩ và cảm xúc, một mục tiêu mà bà đã mô tả với Cha Michael Carey trong một trong những bức thư cuối cùng của mình: “Tôi không nghĩ bất kỳ nhà thơ giỏi nào muốn trở nên khó hiểu. Chắc chắn là tôi không; hiện tại, tôi viết bằng máu, hoặc ít nhất là bằng máu. Bất kỳ khó khăn nào phát sinh từ sự cô đọng, hoặc sự lởm chởm của những hình ảnh trồi lên từ một gốc rễ tâm lý” (ngày 4 tháng 2 năm 1963). Ví dụ, những sửa đổi của bà đối với bài thơ “Elm” (ban đầu có tựa đề “Wind in the Great Elm”, sau đó được đổi theo gợi ý của biên tập viên Howard Moss của New Yorker thành “The Elm Speaks”, nhưng bà vẫn giữ nguyên là “Elm” trong bản thảo Ariel của mình ), bổ sung thêm bối cảnh để giải thích phần kết. Bài thơ bắt đầu bằng sự pha trộn giữa đe dọa và vẻ kiêu hãnh của cây du:

“Tôi biết rõ đáy vực,” cô ấy nói. “Tôi biết rõ như lòng bàn tay:Đó là điều mà các bạn sợ.Tôi không sợ: Tôi đã từng ở đó rồi.”


Từng khổ thơ, với những câu thơ ba dòng gợi lên hình ảnh cuộc hành trình xuống địa ngục trong thơ Dante, cây du liệt kê những nỗi sợ hãi đó, bao gồm “tiếng nói của hư vô”, tình yêu như “một cái bóng” mà “bạn nằm khóc theo”, và “những hành động tàn bạo” ngày càng khủng khiếp đến nỗi ngay cả chính nó—chứ không chỉ là “bạn” mà nó hướng đến—cũng thấy không thể chịu đựng được, dẫn đến một kết thúc trong đó cây du khuất phục trước nỗi kinh hoàng và sự hoang mang:

Tôi kinh hãi trước thứ bóng tốiđang ngủ yên trong tôi;suốt ngày tôi cảm nhận được những chuyển động nhẹ nhàng, mềm mại như lông vũ, sự độc ác của nó.Mây trôi qua rồi tan biến. Phảichăng đó là những khuôn mặt của tình yêu, những khuôn mặt nhợt nhạt không thể nào lấy lại được?Có phải vì những điều đó mà tôi xao động trái tim mình?Tôi không thể hiểu biết thêm được nữa.Đây là cái gì, khuôn mặt này,thật tàn bạo trong những cành cây siết chặt?⁠—Axit độc hại của nó rít lên.Nó làm hóa đá ý chí. Đây là những lỗi lầm cô lập, chậm chạp,giết chết, giết chết, giết chết.


Những khuôn mặt thoáng qua của tình yêu biến thành “khuôn mặt này”, tàn bạo và hóa đá. Những dòng thơ bị lược bỏ của Plath làm rõ danh tính của nó: “ Đào bới bóng tối, / Căn bệnh tồi tệ nhất của tôi, / Và những vết nứt lạnh lẽo gặm nhấm và giết chóc. Tôi đã tạo ra một con Gorgon: thứ hóa đá ý chí. / Axit rắn của nó rít lên: / Đây là nụ hôn giết người, giết người. Giết người. ” Bằng cách cắt bỏ đoạn nhắc đến Medusa một cách rõ ràng trong phiên bản cuối cùng, Plath đã khuếch đại mối đe dọa của đoạn kết và trao quyền giết người không phải cho “axit rắn” hóa đá, mà cho “những vết nứt cô lập, chậm chạp”, để ngỏ câu hỏi ai, hoặc cái gì, trải qua cái chết do hóa đá. Khuôn mặt đó, trên thực tế, có thể là của người mà cây du đã hấp thụ nỗi đau khổ của họ. Do đó, đoạn kết không nói lên sự tê liệt của nỗi sợ hãi, như những dòng thơ bị lược bỏ đề xuất, mà thay vào đó là một sự chịu đựng tàn nhẫn nhưng đầy sức mạnh, trong đó người được nhắc đến có được sức mạnh từ việc khai thác bóng tối cuộn tròn ở đáy của một “rễ nền tâm linh”, để cho cây du gánh chịu hậu quả. Những ghi chú này giúp hiểu bài thơ theo nhiều cách khác nhau. Được viết vào tháng 4 năm 1962, nó nhìn lại một chủ đề mà Plath đã đánh dấu trong một trong những danh sách của Hughes—”Ý thức về cây cối”—và hướng tới những bài thơ mà bà đã viết trong thời kỳ bùng nổ sáng tạo tháng 10-11 (khi bà viết 37 bài thơ). Ngay lập tức, bước ngoặt mà Plath thực hiện trong bài “Elm,” với việc “bạn” có được sức mạnh giết chóc như nữ thần Medusa, gợi lên hình ảnh về sự giận dữ của phụ nữ như Lady Lazarus hay nữ sát thủ che mặt trong bài “Purdah,” mỗi người trong số họ tự làm mới bản thân bằng cách tiêu diệt những kẻ lợi dụng nỗi đau của họ. Trong bài thơ “Medusa”, Plath lại đảo ngược tình thế, người nói tập trung ánh nhìn giận dữ vào con sứa Gorgon, một sinh vật giống như người mẹ quái dị (“Quả cầu thần thánh, / Thấu kính của lòng thương xót, [… ] Béo và đỏ, một nhau thai / Làm tê liệt những người yêu nhau đang vùng vẫy”)—nhưng chủ đề về sự tái sinh sau sự hủy diệt vẫn còn đó, bởi vì Medusa, giống như “đám đông nhai lạc” trong “Lady Lazarus” hay chú rể trong “Purdah”, dưới vỏ bọc tình yêu tìm cách lợi dụng người nói, người mà sự sống còn phụ thuộc vào việc rũ bỏ “xúc tu lươn” rít lên và tuyên bố “Không có gì giữa chúng ta”. Mặc dù thơ của Plath thường được đọc như là tự truyện, nhưng tập thơ The Poems of Sylvia Plath đã giải phóng bà khỏi việc bị phân loại—và bị hạ thấp—là “Thơ tự thú”. Cuốn sách cho thấy rằng, ngay từ thời đại học, Plath thường viết không phải từ góc nhìn của một người kể chuyện trữ tình “tôi”, mà bằng cách xác định người nói, như trong đại từ “chúng ta” tập thể của bài thơ “Mushrooms”, và bà xác định người nói thông qua tiêu đề, một chiến thuật mà bà sử dụng trong nhiều tác phẩm của Ariel.

Các bài thơ. “Lady Lazarus” không phải là Plath, mà, như bà đã viết trong lời giới thiệu trên BBC về bài thơ này, “một người phụ nữ có món quà tuyệt vời và khủng khiếp là được tái sinh. Vấn đề duy nhất là, bà ấy phải chết trước. Bà ấy là phượng hoàng, là tinh thần tự do, hay bất cứ điều gì bạn muốn gọi. Bà ấy cũng chỉ là một người phụ nữ tốt bụng, giản dị và rất tháo vát.” Trong tất cả các lời giới thiệu trên BBC, Plath đều cẩn thận phân biệt người nói với chính mình, và trong những bài thơ cuối đời, bà thậm chí còn tạo ra những người nói là nam, chẳng hạn như “Amnesiac”, “Gigolo”, “Paralytic”, và vị giám đốc điều hành “siêu nhân bán hàng” khéo léo trong “The Applicant”. Trong Tuyển tập thơ của Sylvia Plath , các biên tập viên đã làm một công việc xuất sắc trong phần chú thích khi cung cấp ngắn gọn các chi tiết tiểu sử ảnh hưởng đến bài thơ, nhưng họ cũng khéo léo giới hạn thông tin, để không cho rằng bài thơ “nói về” điều gì đó mà Plath đã trải nghiệm, mà thay vào đó, trải nghiệm đó, giống như các gợi ý chủ đề trong danh sách của Hughes, chỉ đơn thuần là điểm khởi đầu. Ví dụ, bài thơ “Medusa” thường được hiểu theo nghĩa tự truyện như một cuộc tấn công tàn bạo của Plath nhằm vào mẹ mình. Trong phần chú thích, Golden và Kukil trình bày khía cạnh này một cách khách quan, theo cách gợi ý, mà không khẳng định, mối liên hệ giữa sứa và Aurelia. Họ trích dẫn một bức thư năm 1978 trong đó bà giải thích, “‘Medusa’ là một tên gọi khác của loài sứa, thuộc chi ‘aurela’, [sic] đó là một trò đùa giữa Sylvia và tôi”; sau đó họ đưa ra định nghĩa của từ điển OED về “aurelia” là “Một chi động vật biển phát quang thuộc lớp Acalephae. [ … ] một lớp cũ của sinh vật ruột khoang bao gồm sứa.” Các biên tập viên không đưa ra “câu chuyện nền”, chi tiết về việc Aurelia đã đến thăm Plath và Hughes tại ngôi nhà nhỏ của họ ở Devon từ ngày 21 tháng 6 đến ngày 4 tháng 8 năm 1962, và do đó đã chứng kiến ​​việc Plath phát hiện ra mối quan hệ ngoại tình của Hughes; Như Frieda đã tường thuật trong lời giới thiệu cuốn Ariel: The Restored Edition , Aurelia đã khuyến khích Plath đòi ly thân. Bỏ qua bất kỳ chi tiết nào đề cập đến sự can thiệp của Aurelia vào cuộc khủng hoảng hôn nhân và thay vào đó trích dẫn quan điểm của chính Aurelia về “Medusa” cùng với định nghĩa trong từ điển, các biên tập viên đã mở ra một hướng nhìn nhận con sứa không chỉ đơn thuần là mẹ của Plath, mà còn theo những cách khác, chẳng hạn như một hình ảnh ẩn dụ cho mặt tối của tình mẫu tử—một kiểu tình mẫu tử ích kỷ, ký sinh, bóp nghẹt thay vì nuôi dưỡng.

Nhìn chung, một trong những điểm mạnh lớn nhất của cuốn sách là cách mà, sáu mươi ba năm sau cái chết của Plath, sự công bằng của các biên tập viên đã tạo điều kiện cho những cách đọc khác biệt so với lối đọc Tự thú về từng bài thơ và sự phát triển của bà với tư cách là một nhà thơ. Từ điểm khởi đầu năm 1953, và thậm chí trước đó, trong những bài thơ bà viết trong hai năm rưỡi đầu tiên tại Smith, người đọc có thể thấy bà đã tuân thủ tốt như thế nào theo phong cách Phê bình Mới thịnh hành của thập kỷ đó, mà những người ủng hộ nó đánh giá cao, để trích dẫn một tựa đề bài thơ của Plath từ tháng 4 năm 1953, “Thể dục ngôn từ”: tính trí tuệ—sự dí dỏm, nghịch lý, mơ hồ, ám chỉ—được củng cố bởi sự thành thạo về vần điệu, nhịp điệu và các hình thức truyền thống. Plath đã nỗ lực rất nhiều để đạt được phong cách này. Không bao giờ hài lòng với một ví dụ duy nhất, bà thường viết các bộ sonnet, villanelle, thơ terza rima, tứ tuyệt thơ kiểu Auden và các khổ thơ với các mẫu vần do chính bà thiết kế. Khi đến Cambridge vào mùa thu năm 1955, bà đã bắt đầu nổi loạn chống lại phong cách cũ và tìm thấy nguồn cảm hứng từ WB Yeats, DH Lawrence và James Joyce, những người ca ngợi dục vọng và thế giới vật chất, mang đến cho bà một liều thuốc giải độc cho chủ nghĩa duy lý của trường phái Phê bình Mới. Hướng đi mới mà bà theo đuổi đã đưa bà đến gần hơn với các nhà thơ phi chính thống của Mỹ, như trường phái Beat và trường phái New York, những người tìm kiếm những lựa chọn thay thế tương tự. Tuy nhiên, sau khi gặp gỡ và kết hôn với Hughes, bà chủ yếu tự phân biệt mình, giống như ông, với “Phong trào”, nhánh của phong cách Phê bình Mới ở Anh, và bắt đầu áp dụng – và biến nó thành của riêng mình – nhiều kỹ thuật của Hughes, chẳng hạn như làm cho bài thơ tràn ngập ngôn từ mộc mạc, có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ và một phong cách ngày càng gần gũi với đời thường mà bà đạt được bằng cách viết theo thể thơ âm tiết, mở rộng giới hạn của vần điệu và đơn giản hóa cú pháp. Việc thường xuyên đọc thơ của bà cho đài BBC cũng giúp bà học cách, như bà sau này nhận xét, viết thơ “cho tai, chứ không phải cho mắt”. Từ năm 1961 đến năm 1963, bà đã phát triển nhanh chóng đến mức vượt xa việc chỉ tuân theo một phong cách đương đại và thay vào đó viết nên những bài thơ định hình nên phong cách đó, đặc biệt là những khám phá không hề ủy mị về trải nghiệm của phụ nữ: hình ảnh cơ thể, ham muốn và sự tàn phá tình dục, hôn nhân, mang thai, sảy thai, làm mẹ và tuổi già. Mặc dù thơ tự do của bà mang tính đột phá về nhịp điệu và sự tinh tế về âm thanh, nhưng không giống như những người cùng thời như Adrienne Rich, Plath không hoàn toàn từ bỏ các hình thức thơ ca, mà thường xuyên biến tấu chúng, tái sử dụng các liên tưởng chủ đề của chúng, như trong sự gợi nhắc mỉa mai về những bài đồng dao trong các khổ thơ năm dòng của bài “Daddy”, hay những âm vang Dante mà bà tạo ra trong các khổ thơ ba dòng không đều vần của “Elm”, “Lady Lazarus” và “Fever 103º”, hoặc trong tám bài sonnet mà bà gieo rắc giữa các bài phát biểu của “Three Women: A Monologue for Three Voices” lấy bối cảnh trong một phòng sinh .Điều này cũng cho thấy bà đã khéo léo tiếp thu những ảnh hưởng từ các nhà thơ như Auden, Yeats, Hughes, Theodore Roethke và Robert Lowell như thế nào, đến nỗi ban đầu bà bắt chước, rồi cuối cùng biến đổi phong cách và quan điểm của họ thành một giọng thơ hoàn toàn của riêng mình, một giọng thơ mạnh mẽ đến mức các nhà thơ bị ảnh hưởng bởi bà đều khó thoát khỏi việc nghe có vẻ “giống Plath”. Giọng thơ đó được đặc trưng một phần bởi sự phức tạp về giọng điệu mà bà chia sẻ với các nhà văn hư cấu cùng thời, những người theo chủ nghĩa hậu hiện đại như Kurt Vonnegut và Thomas Pynchon, những người có những phê bình văn hóa, như trong các bài thơ của Plath như “Daddy”, “Lesbos” hay “The Jailor”, được thúc đẩy bởi một hỗn hợp mạnh mẽ của sự giận dữ, đau buồn, phản bội và hài kịch đen tối. Nói tóm lại, Plath không chỉ là một “nhà thơ Tự thú” phụ trợ – một thành viên của nhóm xoay quanh Robert Lowell – mà là một người tiên phong theo đúng nghĩa, người có tầm ảnh hưởng văn hóa đủ lớn để giờ đây bà đã vượt qua ông về sự công nhận của công chúng và ảnh hưởng của bà đối với các thế hệ nhà thơ mới. Cuối cùng, cùng với việc giúp độc giả có cái nhìn toàn diện về sự phát triển, tính sáng tạo và tầm ảnh hưởng của Plath, tập thơ The Poems of Sylvia Plath còn mời gọi một thử nghiệm tư duy: điều gì sẽ xảy ra nếu tách rời thơ của bà khỏi chủ đề tự tử? Vượt ra khỏi những diễn giải mang tính tự truyện cho phép đánh giá lại sự u tối trong thơ của bà, một khía cạnh mà các biên tập viên, trong sự nhiệt tình ca ngợi thiên tài của Plath, đã né tránh trong phần giới thiệu để tập trung thảo luận về “sự phát triển chưa từng có”, tính chuyên nghiệp của bà, và cách bà “nhân văn hóa sự khó hiểu của thơ ca đối với độc giả”. Tuy nhiên, bóng tối lại là yếu tố thiết yếu cho thành tựu này, kết nối bà với những nhà văn đã tô điểm cho vẻ đẹp của sự đau khổ, điên loạn, bệnh tật và cái chết, bao gồm Dickinson (trong những bài thơ gothic của bà), Poe (trong những truyện ngắn như “Sự sụp đổ của ngôi nhà Usher”) và Baudelaire (người mà phần kết dự định cho Les Fleurs du Mal bao gồm “ ‘tu m’as donné ta boue et j’en ai fait de l’or’ [‘Bạn đã cho tôi bùn của bạn và từ đó tôi đã tạo ra vàng’],” Plath đã viết nguệch ngoạc trên trang đầu tiên của bốn bài sonnet của Ronsard mà bà dịch vào tháng 3 năm 1956). Giống như những tác phẩm tiền bối này, bà hướng đến sự chính xác về mặt tâm lý, trong đó sự bất ổn của đời sống nội tâm ảnh hưởng đến trải nghiệm của người nói về thế giới bên ngoài, khiến cho một phong cảnh hay vật dụng gia đình trở nên đáng sợ (như trong “Blackberrying” hay “A Birthday Present”), hoặc một cảnh tượng vốn dĩ rùng rợn lại trở nên đẹp đến không thể chịu nổi, như khi người phụ nữ đã chết trong “Edge” cuộn tròn những đứa con đã chết của mình “vào trong cơ thể như những cánh hoa / Của một đóa hồng khép lại khi khu vườn // Cứng đờ và hương thơm tỏa ra / Từ những cổ họng ngọt ngào, sâu thẳm của bông hoa đêm.” Plath đã nói rõ mục tiêu của mình, tự chúc mừng bản thân trong một nhật ký năm 1956 vì đã viết “một bài thơ hay: ‘Winter Landscape with Rooks’… một phong cảnh tâm linh,” hoặc tự thách thức bản thân trong một nhật ký sau đó “phải trung thực với sự kỳ quặc của chính mình.” Sau khi Marianne Moore từ chối viết lời giới thiệu cho The Colossus

Vì thấy những bài thơ quá rùng rợn, Plath đã viết thư cho biên tập viên của mình: “Tôi rất tiếc vì cô Moore đã né tránh mặt tối của cuộc sống đến mức cô ấy cảm thấy không thể tạo ra những bài thơ hay và thú vị từ nó” (ngày 5 tháng 9 năm 1962). Nhưng Plath không phải là một người theo chủ nghĩa hư vô. Thay vào đó, việc bà nuôi dưỡng bóng tối—viết thơ “bằng máu”—có thể được hiểu rõ hơn thông qua đề xuất của Carl Jung rằng “Người ta không được giác ngộ bằng cách tưởng tượng ra những hình ảnh ánh sáng, mà bằng cách làm cho bóng tối trở nên có ý thức”. Xuyên suốt thơ ca của mình, và cả trong nhật ký, Plath ám ảnh quay trở lại một mô hình nguyên mẫu của sự đau khổ không chỉ dẫn đến sự đổi mới mà còn thúc đẩy nó. Bà mô tả quá trình này trong phần giới thiệu của BBC, “Fever 103º” “nói về hai loại lửa—ngọn lửa địa ngục, chỉ gây đau đớn, và ngọn lửa thiên đường, thanh tẩy. Trong bài thơ, loại lửa thứ nhất tự biến đổi thành loại lửa thứ hai.” Mặc dù trạng từ “chỉ đơn thuần” nghe có vẻ hời hợt, Plath sử dụng nó để phân biệt giữa nỗi đau vô nghĩa và nỗi đau có hồi kết. Bà thường dàn dựng những bài thơ ảm đạm để kết thúc bằng một tia sáng le lói, như trong dòng cuối của bài thơ “Parliament Hill Fields”, nơi người phụ nữ đau buồn vì sảy thai “bước vào ngôi nhà sáng đèn”, hoặc ở cuối bài thơ “Wuthering Heights”, nơi tầm nhìn của người nói được điều chỉnh lại, “Giờ đây, trong những thung lũng hẹp / Và đen như ví tiền, ánh đèn nhà / Lấp lánh như tiền lẻ”. Đối với một số bài thơ u ám nhất của mình, bà đã bù đắp trong các bản thảo sách bằng cách sắp xếp chúng xen kẽ với những bài thơ làm dịu bớt bóng tối: trong Ariel , bà tiếp nối bài thơ kinh hoàng “Thalidomide” bằng bài thơ châm biếm “The Applicant”, và “Elm” bằng “The Night Dances”, nơi một đứa bé trong nôi, nụ cười “không thể lấy lại được”, mang đến một khoảnh khắc cứu rỗi mong manh (“Tôi sẽ không hoàn toàn / Ngồi trống rỗng những vẻ đẹp, món quà // Của hơi thở nhỏ bé của con, cỏ ướt đẫm / Mùi hương của giấc ngủ con, hoa huệ, hoa huệ.”). Sự xuất hiện của những món quà như vậy xuyên suốt Ariel mang lại cảm giác bất ngờ, thậm chí ngoạn mục—đến mức chúng không chỉ là thuốc an thần, mà còn là những khoảnh khắc soi sáng được ban tặng bởi một nỗi đau sâu sắc đến mức làm sắc bén nhận thức của người nói. Lý lẽ này duy trì chất trữ tình phi thường của “Poppies in October”, trong đó Plath liên kết màu đỏ của hoa anh túc với trái tim đẫm máu của một người phụ nữ bị tổn thương:

Ngay cả những đám mây nắng sáng nay cũng không thể làm nên những chiếc váy như thế.Cũng không phải người phụ nữ trong xe cứu thương, người có trái tim đỏ thắm nở rộ qua lớp áo khoác một cách đáng kinh ngạc—Một món quà, một món quà tình yêuhoàn toàn không được yêu cầubởi bầu trờinhợt nhạt và rực lửađang đốt cháy khí carbon monoxide, bởi đôi mắtđờ đẫn dưới chiếc mũ phớt.Ôi Chúa ơi, tôi là gìmà những miệng lưỡi muộn màng này lại cất tiếng kêutrong khu rừng băng giá, trong bình minh của những bông hoa bắp!

Đôi mắt đờ đẫn (có lẽ của những doanh nhân đang làm công việc thường nhật buổi sáng) không thể nhận thức hay trân trọng món quà ấy, nhưng người nói, bị choáng ngợp bởi cường độ của tầm nhìn, đã khéo léo liên kết người phụ nữ trong xe cứu thương (một nạn nhân tai nạn hoặc, theo nghĩa bóng, nạn nhân của một trái tim tan vỡ) với những bông hoa anh túc thông qua những “chiếc váy” và “bông hoa” đan chéo. Tuy nhiên, người nói chỉ thực sự xuất hiện trong bài thơ ở khổ thơ cuối cùng, với mối liên hệ nhân quả và vần điệu bất ngờ giữa cái “tôi” tự vấn, xa lánh và những “miệng muộn màng” đang “khóc”, sự cởi mở của chúng tương đồng với nỗi đau và sự tiếp nhận của chính cô. Mặc dù bài thơ này có thể được viết “bằng máu”, Plath đã rất thành thạo trong việc cô đọng ý nghĩa ở giai đoạn phát triển này đến nỗi việc cô không sử dụng từ đó trong “Hoa Anh Túc Tháng Mười” giúp cô ghi lại loại trải nghiệm được William James mô tả trong cuốn The Varieties of Religious Experience , trong một đoạn mà cô đã gạch chân: “Sự mê hoặc này, đến như một món quà khi nó đến”. Nhờ món quà là tuyển tập thơ The Poems of Sylvia Plath của Golden và Kukil , các thế hệ độc giả và học giả mới sẽ có cơ hội chứng kiến ​​sự phát triển đó, trầm trồ trước những bài thơ và cuối cùng, bắt đầu tách chúng ra khỏi tiểu sử.

[1] Tuyển tập thơ của Sylvia Plath, do Amanda Golden và Karen V. Kukil biên soạn . Faber. 40,00 đô la.

[2] Ariel: Ấn bản được phục chế, của Sylvia Plath , lời tựa của Frieda Hughes . Harper Perennial. $19,99p.

[3] Văn bản in đậm phản ánh cách thức trong phần ghi chú của cuốn sách là in đậm bất cứ thứ gì Plath viết tay trên bản thảo.


Discover more from TIN THƠ

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

BÌNH LUẬN

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Subscribe to get notified of the latest Tin Tho updates.

spot_img

Up Next

Discover

Other Articles