Thơ song ngữ

Tiểu Sử Phan Dã Thảo con gái, nửa chừng xuân, ở lành gặp dữ, thích một đàng làm một ngả, mộng đi cùng trời cuối đất — ngồi một chỗ bó chân thích làm nữ tu — cuối tuần long nhong dạo phố, thích lục bát— nghêu ngao tân hình thức ghiền cà phê đen -đá — khề khà nước suối mỗi ngày thường trú California tính chuyện Arizona nói tiếng Mỹ chêm tiếng Việt và ngược lại.

Frederick Turner COLUMBIA RUNS A TEMPERATURE Those monster-states that held the world in fear,Sloughing the dead nations they had sucked dry,Have found a place to lay...

POEMSTom RiordanTWO SMALL FANSWith two small fans our room sounds like a 727 Whisper-Jet and we are halfway to the Virgin Islands for our honeymoon. A movie star's boat is anchored...

 IN MEMORY OF W. B. YEATSW. H. Auden - 1907-1973IHe disappeared in the dead of winter:The brooks were frozen, the airports almost deserted,And snow...

Khế Iêm (giới thiệu)Nhà bình luận thơ Angela Saunders cho rằng, “... Những âm thanh trôi chảy trong một ngôn ngữ bản địa đều...

Dana Gioia   Sometimes a child will stare out of a window for a moment or an hour – deciphering the future from a dusky summer sky.Does he...

Dana GioiaPity the beautiful,the dolls, and the dishes,the babes with big daddiesgranting their wishes.Pity the pretty boys,the hunks, and Apollos,the golden lads whomsuccess always...

Dana GioiaIt’s a farm town in the August heat With a couple of bars along Main Street. A jukebox moans from an open door Where a bored...

Trong tiến trình hình thành, thơ Tân hình thức Việt là một thể thơ không vần thuần Việt, được kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại. Bước tiếp theo, chúng tôi nối kết cách đọc trên trang giấy theo truyền thống, và trên online. Điều này được khai triển từ phong cách tân chiết trung của Tân hình thức Việt. Đây là tờ báo giấy gọn nhẹ của thời công nghệ mới, có lẽ cũng chỉ thích hợp với thơ Tân hình thức, và là một trong những ưu thế của dòng thơ này. Trên thực tế, sau nhiều năm đọc trên online, chúng ta nhận ra rằng, đọc trên trang giấy vẫn là một cái thú không thể từ bỏ. “Thơ Tân hình thức” là một hình thức tối giản của báo giấy, đáp ứng nhu cầu chuyển tải qua các phương tiện truyền thông hiện đại. Với 8 trang khổ A4, quí bạn nhận được, save vào CD hay USB, rồi đem ra tiệm copy, in ra giấy, vừa tiện lưu giữ, vừa đọc trên trang giấy. Vì ít trang, nên tờ báo chú trọng vào những sáng tác và bài viết phê bình, tiểu luận ngắn và chọn lọc. Tờ báo giấy “Thơ Tân hình thức” dự trù, mỗi tháng 1 số, bắt đầu từ tháng 4 – 2014. Mong quí bạn ủng hộ, bằng cách copy ra và giới thiệu tới những bạn đọc khác. Xin thành thật cảm tạ.