Nguồn bài viết gốc: poetry – Translating Taiwan 台灣翻版. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
信仰之城 | Tien Huân-chun
City of Faith | Thành phố niềm tin
除了佛祖和耶穌基督
As well as Buddhism and Christianity
有些神明是挖下水道的阿拉
Some gods dig water channels like Allah
有的是公園裡推著輪椅的聖母瑪利亞
Some are the Holy Marys pushing wheelchairs in the park
鬼很多的所在，神明也多
Where ghosts thrive, gods thrive too
如同陰影總是伴隨著光
As shadow follows the light
光照多的地方妳感到心安溫暖
Where light shines strongest you feel secure warmth
但鬼眾出沒也請無所懼怕
But don’t fear the places where ghosts roam
有時城市的地㡳比地上還亮
Sometimes the city’s depths are lighter than its surface
這便是文明的進展
This is the advance of civlization
Ngoại trừ Đức Phật và Chúa Giêsu Kitô
Cũng như Phật giáo và Thiên chúa giáo
Một số vị thần là thợ đào cống
Một số vị thần đào kênh nước như Allah
Một số là Đức Trinh Nữ Maria đang đẩy xe lăn trong công viên
Một số là Đức Thánh Mary đang đẩy xe lăn trong công viên
Ở đâu có nhiều ma ở đó cũng có nhiều thần thánh
Nơi ma quỷ phát triển, các vị thần cũng phát triển
Giống như bóng tối luôn đi kèm với ánh sáng
Như cái bóng đi theo ánh sáng
Ở nơi có nhiều ánh sáng, bạn cảm thấy bình yên và ấm áp
Nơi ánh sáng chiếu rọi mạnh nhất bạn cảm thấy ấm áp an toàn
Nhưng đừng sợ khi ma đến rồi đi.
Nhưng đừng sợ những nơi ma lang thang
Đôi khi mặt đất của thành phố còn sáng hơn mặt đất
Đôi khi độ sâu của thành phố nhẹ hơn bề mặt của nó
Đây là sự tiến bộ của nền văn minh
Đây là sự tiến bộ của nền văn minh
