他者的他者 （節錄）
遺忘彷彿重新來過，抬眼，預感這是荒涼
面向那古老的他者，我輕啟雙唇
艱澀地摩擦聲帶「倘若靈魂擁有語言。記住他們的迷蹤
但請忘記，每個言說的當下都是失去…
The Other’s Other (Extract)
Forgetting seems to take over again, I raise my eyes with a desolate foreboding
Faced with this ancient other, I gently move my lips
My vocal cords grate together「Suppose the soul had language. Remember their straying from the path
But please forget that every instant of speech is loss…
Người khác của người khác (Trích xuất)
Sự lãng quên dường như lại ngự trị,
tôi ngước mắt lên với một linh cảm
hoang vắng
Đối mặt với người xưa cũ này, tôi
nhẹ nhàng cử động đôi môi
Dây thanh âm của tôi đan vào nhau
「Giả sử linh hồn có ngôn ngữ. Hãy nhớ đến sự lạc lối của họ khỏi con đường
Nhưng xin hãy quên rằng mỗi giây phút nói ra đều là mất mát…
“khác” hoặc “cái khác” là một trong những thuật ngữ giả trí tuệ được sử dụng quá mức ở Đài Loan (độc giả có thể để lại bình luận nếu họ có bất kỳ đề cử nào khác) có xu hướng lây nhiễm thơ và tiểu thuyết được viết bởi những sinh viên bị buộc phải đọc quá nhiều Derrida hoặc các văn bản phân tâm học. Điều này thường dẫn đến những nỗ lực đau đớn nhằm che giấu sự sâu sắc của bài viết khá trống rỗng, nhưng vì lý do nào đó, đoạn thơ này đã thu hút trí tưởng tượng của tôi vào một ngày nọ trên tàu điện ngầm. Có lẽ vì sự mơ hồ của ngôn ngữ trong nguyên bản, nên để người đọc tự ghép lại với nhau (ví dụ, trong bản dịch tiếng Anh, tôi sử dụng ngôi thứ nhất, trong khi tiếng Trung không cần nêu rõ). Các câu cũng có thể được phân tích cú pháp khác với những gì tôi đã giải thích ở trên.
Bạn cũng có thể nghe thấy nó được đọc to trong video trên!
Nhà thơ, Quách Tiên Vũ sinh ra ở Cao Hùng và học ngành nhân chủng học tại Đại học Quốc gia Đài Loan.
Nguồn bài viết gốc: poetry – Translating Taiwan 台灣翻版. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
