IMMIGRANT: A DICTIONARY (ABRIDGED)
REPEAT: you stay up memorizing all the twists and turns of a ‘proper’ / enunciation and still your tongue fails you the morning after, syllables / flopping in your mouth like a dead fish, cleaved in shame. | LẶP LẠI: Bạn thức khuya học thuộc lòng tất cả những điểm nhấn và cách phát âm chuẩn xác, nhưng sáng hôm sau lưỡi bạn vẫn không thể nói được, các âm tiết nghẹn lại trong miệng như một con cá chết, quặn thắt vì xấu hổ.
By Wen Lim | April 6, 2021
Wen Lim was born in Kuala Lumpur, raised in Singapore, studied in New York, and now works for a tech firm in London. Her writing often explores the intersection of home, body, and language — in particular, the concept and perception of belonging. Her work has been published in the NYU Brio Literary Journal, and is forthcoming in Neologism Poetry. She can be found at intercostalink.com | sinh ra ở Kuala Lumpur, lớn lên ở Singapore, học tập tại New York và hiện đang làm việc cho một công ty công nghệ ở London. Tác phẩm của cô thường khám phá sự giao thoa giữa quê hương, cơ thể và ngôn ngữ — đặc biệt là khái niệm và nhận thức về sự thuộc về. Tác phẩm của cô đã được xuất bản trên tạp chí văn học NYU Brio và sắp được xuất bản trên Neologism Poetry. Bạn có thể tìm thấy cô ấy tại intercostalink.com
Nguồn bài viết gốc: poetry – Asian American Writers’ Workshop. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
