Hannah Emerson
Center of the Universe
Please try to go
to hell frequently
because you will
find the light thereyes yes — please
try to kiss the ideas
that you find there
yes yes — pleasetry to get that
it is the center
of the universe
yes yes — pleasetry to help yourself
by kissing the hot hot
hot life that is born
there yes yes — pleasetry to yell in hell
yes yes — please
try to free yourself
by pouring yourselfinto the gutter all
guttural guttural yell
yes yes yes — please
try to get that youbecome the being
that you came there
to be yes yes — please
try to go to the greatgreat great fire that you
created because you
become the light
that the fire makesinside of you
yes yes — please
try to kiss yourself
for going thereyes yes — please
get that you are
reborn there
yes yes — pleasebegin your day
Trung tâm của vũ trụ
Hãy cố gắng xuống
địa ngục thường xuyên
vì bạn sẽ
tìm thấy ánh sáng ở đó.Vâng vâng — hãy
cố gắng đón nhận những ý tưởng
mà bạn tìm thấy ở đó nhé
, vâng vâng — làm ơnHãy cố gắng hiểu rằng
đó là trung tâm
của vũ trụ
, vâng vâng — làm ơnHãy cố gắng giúp bản thân
bằng cách hôn lên
sự sống nóng bỏng đang được sinh ra
ở đó, vâng vâng — làm ơnHãy thử hét lên trong địa ngục
, vâng vâng — làm ơn
hãy cố gắng giải thoát bản thân
bằng cách tự giải thoát mìnhxuống cống rãnh, tất cả đều
gào thét khàn khàn
, vâng vâng vâng — làm ơn
hãy cố gắng hiểu điều đóHãy trở thành con người
mà bạn đến đó
để trở thành, vâng vâng — hãy
cố gắng hướng đến điều tuyệt vời đó.Ngọn lửa vĩ đại mà bạn
đã tạo ra bởi vì bạn
đã trở thành ánh sáng
mà ngọn lửa ấy tạo nên.Bên trong bạn,
vâng vâng — hãy
thử hôn chính mình
vì đã dám đến đó.Vâng vâng — xin
hãy hiểu rằng bạn được
tái sinh ở đó.
Vâng vâng — xin hãy hiểu.bắt đầu ngày mới của bạn
Bài thơ này xuất hiện ở Nụ hôn của nụ hôn (Đa vũ trụ) của Hannah Emersonđược xuất bản bởi Milkweed Editions, 2015. (Có sẵn trực tiếp từ Phiên bản bông tai • Ngoài ra trên: Amazon • Hiệu sách)
"Trong lần ra mắt đáng chú ý này, đánh dấu sự khởi đầu của Đa vũ trụ—một loạt văn học được viết và tuyển chọn bởi người có hệ thần kinh khác biệt—các bài thơ của Hannah Emerson lưu giữ, mơ mộng, mang theo, làm ơn, trưởng thành, ca hát, hôn và lắng nghe. Chúng di chuyển cùng và bên trong hư vô đẹp đẽ (“của ánh sáng vo ve”) mà từ đó, khi cô giải thích, mọi thứ đều nhảy vọt lên.
Bằng ngôn ngữ vừa mới mẻ vừa gần gũi, Emerson mời gọi chúng ta “đi sâu vào lớp bùn đẹp đẽ giúp bạn hiểu rằng thế giới được tạo ra từ rác thải ở đáy vũ trụ đang sôi sục với niềm vui muốn trở thành bạn, bạn, bạn, bạn, vâng, vâng.” Những bài thơ này là những cuộc gặp gỡ—động vật, thực vật, nguyên tố—tạo thành dấu ấn của một tương lai không thể cưỡng lại. Và The Kissing of Kissing cho thấy rõ một cách vui vẻ rằng tương lai này, đôi khi tưởng chừng như cách xa hàng năm ánh sáng, lại thực sự gần gũi, gần gũi như mỗi lần đắm chìm hiện tại. Nó tìm thấy hơi thở trong rừng, trong lời nói và thế giới mà chúng ta chia sẻ, cùng nhau “trở nên bùng nổ / giấc mơ đang thức giấc”.
Với cuốn sách này, Emerson, một nhà thơ mắc chứng tự kỷ không nói được, hào phóng mời bạn, người đọc, hãy gặp lại chính mình một lần nữa, “để đưa những điều không đẹp đẽ của bạn” ra ánh sáng.” (Nguồn)
Nguồn bài viết gốc: Read A Little Poetry. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
