Thơ MRT: ‘Giữa đám mây bụi’ của Hsu Hui-chih

微塵眾中

在無窮的時空裡
每一個人
都只是微塵
微塵而已

我是一粒塵埃
輕如孢子
隨著命運
隨著風
沾上你的衣

(節錄)

 

Amid a Cloud of Dust

In endless time and space
Each person
Is just a speck of dust
But a speck of dust

I’m a piece of lint
Light as a spore
Swept by fate
Swept by the wind
On to your clothes

(An extract)

Giữa một đám mây bụi

Trong thời gian và không gian vô tận
Mỗi người
Chỉ là một hạt bụi
Nhưng một hạt bụi

Tôi là một mảnh xơ vải
Ánh sáng như bào tử
Bị cuốn theo số phận
Bị gió cuốn đi
Trên quần áo của bạn

(Một trích đoạn)

Hsu Hui-chih (許悔之) là một nhà thơ và nhà thư pháp sinh năm 1966 tại Đào Viên, Đài Loan. Ông tốt nghiệp Học viện Công nghệ Quốc gia Đài Bắc (nay là Đại học Công nghệ Quốc gia Đài Bắc) về kỹ thuật hóa học và từng là biên tập viên phụ trương của tờ Liberty Times và China Evening News, đồng thời là tổng biên tập của tạp chí văn học hàng tháng Unitas.

Như bạn có thể nói, tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng khi chụp bức ảnh, do đó bị mờ, vì vậy tôi phải dùng Google để tìm ra các phần của bài thơ. Lúc đó tôi mới phát hiện ra bài thơ có câu cuối không có trong bản MRT như sau:

Tôi thích cách nhà thơ có thể truyền tải cảm giác ngạc nhiên khi tìm thấy một tâm hồn đồng điệu ở một thời điểm nhất định trong không gian và thời gian vô tận. Ngoài ra còn có sự thừa nhận về tầm quan trọng tương đối của loài người trong vũ trụ, tương tự như hình ảnh phản chiếu của Carl Sagan trên hành tinh trái đất được miêu tả như một chấm màu xanh nhạt trong các bức ảnh về hệ mặt trời của Du hành 1: