CHIA SẺ VỚI TÂM CẢM ƠN
Bài thơ này xuất hiện ở Cháy xương bởi Mark Jarman do Sarabande Books xuất bản, 2011. (Có sẵn trực tiếp từ Sách Sarabande • Ngoài ra trên: Amazon • Hiệu sách)
Prayer for Our Daughters
Mark Jarman
May they never be lonely at parties
Or wait for mail from people they haven’t written
Or still in middle age ask God for favors
Or forbid their children things they were never forbidden.
May hatred be like a habit they never developed
And can’t see the point of, like gambling or heavy drinking.
If they forget themselves, may it be in music
Or the kind of prayer that makes a garden of thinking.
May they enter the coming century
Like swans under a bridge into enchantment
And take with them enough of this century
To assure their grandchildren it really happened.
May they find a place to love, without nostalgia
For some place else that they can never go back to.
And may they find themselves, as we have found them,
Complete at each stage of their lives, each part they add to.
May they be themselves, long after we’ve stopped watching.
May they return from every kind of suffering
(Except the last, which doesn’t bear repeating)
And be themselves again, both blessed and blessing.
Lời cầu nguyện cho các con gái của chúng ta
- Mark Jarman
Mong rằng họ sẽ không bao giờ cô đơn trong các bữa tiệc
, cũng không phải chờ đợi thư từ những người họ chưa từng viết thư
, hay vẫn cầu xin Chúa ban ơn ở tuổi trung niên
, hoặc cấm con cái họ những điều mà trước đây họ chưa từng bị cấm.
Mong rằng lòng thù hận sẽ giống như một thói quen mà họ chưa từng hình thành
và không hiểu được ý nghĩa của nó, như cờ bạc hay rượu chè.
Nếu họ quên mất chính mình, mong rằng đó sẽ là trong âm nhạc
hoặc trong kiểu cầu nguyện tạo nên một khu vườn suy tư.
Mong rằng họ sẽ bước vào thế kỷ tới
như những con thiên nga dưới cầu, hướng đến thế giới huyền ảo
, và mang theo đủ những gì của thế kỷ này
để đảm bảo với con cháu họ rằng điều đó thực sự đã xảy ra.
Mong họ tìm được một nơi để yêu thương, không chút hoài niệm
về một nơi nào khác mà họ không bao giờ có thể quay trở lại.
Và mong họ tìm thấy chính mình, như chúng ta đã tìm thấy họ,
trọn vẹn ở mỗi giai đoạn của cuộc đời, mỗi phần mà họ thêm vào.
Mong sao họ vẫn là chính mình, rất lâu sau khi chúng ta ngừng dõi theo.
Mong sao họ trở về từ mọi loại đau khổ
(trừ nỗi đau khổ cuối cùng, không đáng để nhắc lại)
và lại là chính mình, vừa được ban phước vừa là nguồn ban phước.
SỰ MIÊU TẢ
"Bone Fires: Những bài thơ mới và chọn lọc của Mark Jarman, sưu tầm tác phẩm trong hơn 30 năm và ghi lại sự phát triển tinh thần của ông khi ông lớn lên từ một nhà thơ của thời thơ ấu và nỗi nhớ thành một nhà thơ của tuổi trưởng thành và cuộc đấu tranh vì đức tin. Bone Fires là một bộ sưu tập mang tính bước ngoặt của một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất của đất nước chúng ta." (Nguồn)
Mark Jarman sinh ngày 5 tháng 6 năm 1952 tại Mount Sterling, Kentucky. Ông tốt nghiệp cử nhân tại Đại học California, Santa Cruz năm 1974 và thạc sĩ mỹ thuật tại Đại học Iowa năm 1976. Jarman đã xuất bản nhiều tập thơ, bao gồm
Bone Fires: New and Selected Poems (Sarabande Books, 2011);
Epistles (Sarabande Books, 2007);
To the Green Man (Sarabande Books, 2004);
Unholy Sonnets (Story Line Press, 2000);
Questions for Ecclesiastes (Story Line Press, 1997), tác phẩm đoạt giải Lenore Marshall Poetry Prize năm 1998 và lọt vào chung kết giải National Book Critics Circle Award;
Iris (Story Line Press, 1992);
The Black Riviera (Wesleyan University Press, 1990), tác phẩm đoạt giải Poets' Prize năm 1991.
Far and Away (Nhà xuất bản Đại học Carnegie Mellon, 1985);
The Rote Walker (Nhà xuất bản Đại học Carnegie Mellon, 1981); và
North Sea (Trung tâm Thơ ca Đại học Bang Cleveland, 1978). (
Nguồn )
Nguồn bài viết gốc: Read A Little Poetry. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
