CHIA SẺ VỚI TÂM CẢM ƠN
Bài thơ này xuất hiện ở Đến nơi thổi kèn bởi Brigit Pegeen Kelly do Nhà xuất bản Đại học Yale xuất bản, 1988. (Có sẵn trên: Amazon • Hiệu sách)
SỰ MIÊU TẢ
“Tập thơ đoạt giải trong cuộc thi Yale Series of Younger Poets năm 1987 là To the Place of Trumpets. Như James Merrill, nhà thơ nổi tiếng và giám khảo của cuộc thi, đã nói: “Những bài thơ của Brigit Pegeen Kelly gợi ý một loại hình nghệ thuật dân gian – đất sét của chúng được rửa sạch bằng chất kể chuyện, được quay một cách khéo léo và trang trí cầu kỳ, nung, sau đó lấp đầy cái giếng lâu đời nhất của bản năng sáng tạo. Thật là một niềm vui khi được thưởng thức đồ gốm địa phương tuyệt vời này.”” (Nguồn)
Nguồn bài viết gốc: Read A Little Poetry. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
Near the Race Track
Brigit Pegeen Kelly
(for Michael)
You will remember the ice cream store,
rising where you did not expect it.
You were stabbing the air with your umbrella
and cursing, you looked up
and in one breath moved into your tongue.
Joy is more than a pause.
It is the day swelling like a balloon,
like the hundred hot air balloons
you saw by the race track: cars stalled
on the highway—no police anywhere—
and all that silence rising.
Joy can be made out of cloth and heated
with gas. It can ascend from our hands
and halt us in our shoes. We
can have too few mouths to hold it—
we can be lost in the middle of the day,
by the highway, in the heat.
Gần Trường Đua
Brigit Pegeen Kelly
(tặng Michael)
Anh sẽ nhớ về tiệm kem ấy,
hiện ra nơi anh chẳng hề ngờ tới.
Anh đang chọc chiếc ô vào khoảng không
và buông lời chửi rủa, rồi anh ngước nhìn lên
và trong một hơi thở, niềm vui trào dâng nơi đầu lưỡi.
Niềm vui đâu chỉ là một khoảnh khắc dừng lại.
Đó là khi ngày dài căng phồng tựa quả bóng,
như hàng trăm khinh khí cầu
anh từng thấy bên đường đua: những chiếc xe chết máy
trên đường cao tốc—chẳng thấy bóng dáng cảnh sát nào—
và cả sự tĩnh lặng ấy cứ thế dâng trào.
Niềm vui có thể được kết từ vải và làm nóng
bằng khí đốt. Nó có thể bay lên từ đôi tay ta
và khiến ta sững sờ đứng chôn chân tại chỗ. Ta
có thể chẳng đủ lời để giữ trọn niềm vui ấy—
ta có thể lạc lối giữa ban ngày,
bên đường cao tốc, giữa cái nóng hầm hập.
