‘Chúc may mắn’ có ý nghĩa gì với người khai thác than – Harvard Gazette

Sau sự sụp đổ kinh tế và chính trị từ Thế chiến thứ hai, Tây Đức đã trải qua cái mà các học giả gọi là “wirtschaftswunder” hay “phép lạ kinh tế” trong đó ngành công nghiệp bùng nổ và tái thiết nhanh chóng dẫn đến sự thịnh vượng ngày càng tăng. Nhưng ai là người chịu trách nhiệm tạo ra điều kỳ diệu và điều gì sẽ xảy ra khi chúng không còn cần thiết nữa?

Đó là điều mà nghệ sĩ gốc Kurdistan và người Berliner Pinar Öğrenci hỏi trong tác phẩm hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Harvard trong cuộc triển lãm “Chúc may mắn ở Đức,” hoặc “Chúc may mắn ở Đức.” Triển lãm bao gồm bộ phim cùng tên năm 2024 của Öğrenci, cũng như năm bức ảnh ghép liên quan lồng ghép những hình ảnh rõ nét về những người khai thác than của đất nước và gia đình họ – nguồn lực chính tạo ra sự tăng trưởng kinh tế cho nước Đức thời hậu chiến – vào cảnh quan và kiến ​​trúc công nghiệp vùng Ruhr của đất nước.

“Công việc của Öğrenci nhằm mục đích nắm bắt bản chất toàn diện của ngành và nêu bật những người đứng đằng sau sự tăng trưởng kinh tế,” cho biết Lynette RothNgười quản lý Bảo tàng Busch-Reisinger của Harvard.

Và glück auf, Roth nói, không chỉ là một lời chào thân thiện ở Đức mà còn dành riêng cho ngành khai thác mỏ và những người thợ mỏ sẽ chúc nhau may mắn trước khi họ đi xuống những khu mỏ nguy hiểm.

Bộ phim có tổng thời lượng khoảng 44 phút, bao gồm các bức ảnh lưu trữ đen trắng từ những năm 1950 và 1960 về những người thợ mỏ bị bao phủ bởi bồ hóng, cùng với hình ảnh về gia đình và cộng đồng của họ ở khu vực xung quanh. Những hình ảnh này, một số được ghép lại và một số đứng riêng lẻ, được ghép nối với các cuộc phỏng vấn mà Öğrenci thực hiện với các học giả và chuyên gia kết hợp với thơ ca và giai thoại cá nhân.

Bạn có thể nhìn thấy cảnh phơi đồ giặt, với các nhà máy thấp thoáng phía sau, hay trẻ em chơi đùa trên đường phố trong các khu nhà ở được xây dựng cho công nhân. Có hình ảnh các nghi lễ tôn giáo, tiệc tùng trong khu phố gắn liền với hình ảnh chất đống than và thiết bị khai thác mỏ.

“Bản thân các khu mỏ đã thực sự nuôi dưỡng một loại bản sắc, và khi bộ phim tiếp tục, bạn sẽ thấy các cuộc diễu hành, lễ kỷ niệm và các hoạt động thể thao cũng như cách mà phụ nữ gắn kết với nhau như một cộng đồng,” Roth nói. “[Being a miner] ràng buộc những công nhân đó vào công việc lao động cường độ cao này và không cho họ rời khỏi khu vực hoặc tìm kiếm công việc có thể không quá nguy hiểm hoặc bạn biết đấy, có hại cho sức khỏe của họ.”

Phụ nữ trong cộng đồng khai thác than ở Đức nổi bật trong công việc của Öğrenci với tư cách là một trong những anh hùng thầm lặng của wirtschaftswunder. Đầu tiên, sự lựa chọn thời trang của họ rất ấn tượng về mặt thị giác trong những hình ảnh có trong phim.

Roth nói: “Phụ nữ thường mặc đồ trắng cho bản thân và gia đình họ, điều này phản trực giác nếu bạn sống trong một môi trường nhiều bụi bặm và có nhiều ô nhiễm không khí”. “Đó là một cuộc biểu tình vì có những định kiến ​​về khu vực đó. Nó bẩn thỉu, tối tăm. Và vì vậy, phụ nữ cảm thấy tự hào khi nói: ‘Thực ra, không, chúng tôi rất sạch sẽ. Chúng tôi chăm sóc gia đình mình.'”

Trong phim, các dây chuyền phơi quần áo bên ngoài các nhà máy được đặt trên phông nền là những ống khói đang hoạt động. Giặt quần áo nhẹ đã trở thành một công việc lao động to lớn của phụ nữ trong cộng đồng.

“Vì vậy, bà ấy cũng đang nói, ‘Chúng ta đừng quên vai trò của phụ nữ trong cái gọi là phép lạ kinh tế’,” Roth nói.

Những nhân tố bị lãng quên khác trong phép màu kinh tế được nêu bật trong tác phẩm của Öğrenci là những người lao động nhập cư đã duy trì ngành này ngay từ đầu vào cuối thế kỷ 19 và chứng kiến ​​sự gia tăng mạnh mẽ sau chiến tranh.

Roth cho biết: “Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Đức có thể phục hồi sau sự tàn phá của chiến tranh chỉ nhờ vào chương trình di cư thu hút những người lao động di cư, bắt đầu từ những năm 1950, từ Ý, Tây Ban Nha và cuối cùng là từ Türkiye,” còn được gọi là Thổ Nhĩ Kỳ. “Và vì vậy Pinar đến với dự án này với tư cách là một người đến từ Türkiye với tâm trí là những người di cư lao động này.”

Roth đã mua một số bức tranh ghép thực tế của Öğrenci để triển lãm cho thấy những người di cư lao động Thổ Nhĩ Kỳ và gia đình họ gắn bó với cơ sở hạ tầng khai thác mỏ và không gian cộng đồng Ruhr.

“Thực ra cô ấy đang gói một bức ảnh [of workers] xung quanh một bức ảnh kiến ​​trúc,” Roth nói. “Giống như họ đang chiếm hữu nhà máy, theo cách mà vào thời điểm đó họ không được trao quyền đại diện đó.”

Trong “Glück auf in Deutschland,” Öğrenci cũng đang xem xét một phần những người nắm quyền lực trong ngành than của Đức, bao gồm cảnh quay về một nhà máy của công ty Krupp được sử dụng rộng rãi để làm lao động cưỡng bức trong Thế chiến thứ hai và tiếp tục sau đó như một nỗ lực tư nhân.

Roth nói: “Chúng tôi biết ngành công nghiệp Đức là cỗ máy chiến tranh, và không có một giờ số 0 hay một phương án rõ ràng nào cả”. “Các ngành công nghiệp vẫn tiếp tục phát triển và những người có liên kết với Đảng Quốc xã cũng thường tiếp tục giữ những vai trò quan trọng trong doanh nghiệp và công nghiệp Đức.”

Öğrenci để lại cho người xem sự hiểu biết về di sản phức tạp của ngành khai thác mỏ. Vào đầu thế kỷ 21, Đức bắt đầu trải qua cái được gọi là “energiewende” – sự chuyển đổi sang các dạng năng lượng mới như mặt trời và gió. Như vậy, họ đã chấm dứt hoàn toàn hoạt động khai thác hầm lò, khiến các thị trấn khai thác mỏ cũ rơi vào tình trạng kinh tế rơi tự do – có thể so sánh với vành đai rỉ sét của Mỹ.

Triển lãm xem xét sự tan vỡ của các cộng đồng khai thác gắn bó một thời, cũng như cách thức mà di sản của ngành khai thác mỏ vẫn tồn tại tốt – bao gồm cả việc sử dụng lao động nhập cư dưới các hình thức khác trên khắp đất nước.

“Cuối cùng, cô ấy đang mở rộng ra bên ngoài,” Roth nói. “Cô ấy đang cởi mở và mang đến hy vọng về một thế giới nơi có công lý cho người lao động, nơi lợi nhuận không phải là động lực chính, nơi lao động của phụ nữ hoặc người di cư được coi trọng.”

“Pınar Öğrenci: Chúc may mắn ở Đức” sẽ được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Harvard cho đến ngày 18 tháng 10. Öğrenci sẽ có mặt trong khuôn viên trường cho bài giảng vào ngày 13 tháng 10 để thảo luận về công việc.