Blog Article | Series | Any Good Poem
https://www.psychiatrictimes.com/view/then-there-poem?rand=26589
Bài thơ nào cũng hay
Richard Berlin, MD, chia sẻ bài thơ “Rồi Ở Đó” của Chard deNiord, một nhà thơ, giáo sư người Mỹ, tác giả của 6 tập thơ và là người đồng biên tập “Thơ Thiền”, một tuyển tập thơ Thiền trên khắp thế giới.
Tiến sĩ Berlin đã viết một bài thơ về trải nghiệm làm bác sĩ mỗi tháng của mình trong 26 năm qua ở Thời báo tâm thần trong chuyên mục “Thơ ca của thời đại”. Ông là giảng viên tâm thần học, Trường Y Đại học Massachusetts, Worcester, Massachusetts. Cuốn sách mới nhất của ông là Hàng rào đấu thầu.
Then There
This spring we planted again, turned the earth
and pushed the seeds into the ground with our thumbs
just deep enough, then covered them with the compost
loam that we had cooked throughout the winter.
Then there, buried in the loam, your auburn hair—
strands and clumps of it which you had put
in the can when it was falling out in your hands.
I threw it on the lawn where it glistened in the grass.
“Look!” I said, “the ground has sprouted your hair!”
“So poetic, dear,” you said. “The grass
can’t have it all,” I said. “We need it, too,
as a souvenir. Let’s leave it there but take
some, too.” Which we did, only to notice
that the hair we left in the grass was gone the following
day. “The wind has donned your hair,” I said,
at which you laughed and then agreed since I
had reached so far beyond the pale and was reaching
still. “It needed it for what?” I asked.
“The clouds? Sunsets? The air?” But then I saw
it again a few weeks later in a spruce at the edge
of the yard: those auburn strands entwined around
some straw in a nest with four blue eggs and the mother
watching from above with small black eyes
that burned right through from the other side.
Xuân này ta trồng lại, xới lại đất
và gieo hạt xuống đất bằng ngón tay cái của chúng ta
vừa đủ sâu, sau đó phủ chúng bằng phân trộn
mùn mà chúng ta đã ủ suốt mùa đông.
Rồi ở đó, vùi trong đất mùn, mái tóc nâu vàng của em —
sợi và khối của nó mà ta đã đặt
trong cái lon khi nó rơi ra khỏi tay bạn.
Ta ném nó xuống bãi cỏ nơi nó lấp lánh trên cỏ.
“Nhìn!” ta nói: “Đất đã mọc tóc của em rồi!”
“Thật thơ mộng, em yêu,” ta nói. “Cỏ
không thể có tất cả,” ta nói. “Chúng ta cũng cần nó,
Như một món quà lưu niệm. Hãy để nó ở đó nhưng hãy lấy
ta cũng thế.” Điều mà chúng ta đã làm, chỉ để nhận thấy
rằng sợi tóc chúng ta để lại trên cỏ đã biến mất sau đó
ngày. “Gió đã thổi tung tóc em,” ta nói,
lúc đó bạn đã cười và sau đó đồng ý vì tôi
đã vượt xa sự nhợt nhạt và đang đạt tới
vẫn. “Nó cần nó để làm gì?” Tôi hỏi.
“Những đám mây? Hoàng hôn? Không khí?” Nhưng rồi tôi thấy
nó lại xảy ra vài tuần sau ở đó một cây vân sam ở rìa
của sân: những sợi tóc nâu vàng quấn quanh
một ít rơm trong tổ với bốn quả trứng màu xanh và mẹ chúng
nhìn từ trên cao với đôi mắt đen nhỏ
đã cháy xuyên qua từ phía bên kia.
Chard deNiord is the author of six books of poetry, most recently Interstate (University of Pittsburgh Press, 2015) and The Double Truth (University of Pittsburgh Press, 2011). His new book of poetry titled In My Unknowing is scheduled for publication in February of 2020 (University of Pittsburgh Press). His poems have appeared recently in AGNI, Ploughshares, Michigan Quarterly, The Southern Review, Blackbird, and The Gettysburg Review. He is the Poet Laureate of Vermont and a Professor of English at Providence College. He lives in Westminster West, VT, with his wife Liz.
Chard deNiord là tác giả của sáu tập thơ, gần đây nhất là Liên bang (Nhà xuất bản Đại học Pittsburgh, 2015) và Sự thật kép (Nhà xuất bản Đại học Pittsburgh, 2011). Tập thơ mới của anh có tựa đề Trong sự không biết của tôi dự kiến xuất bản vào tháng 2 năm 2020 (Nhà xuất bản Đại học Pittsburgh). Những bài thơ của ông gần đây đã xuất hiện trên AGNI, Ploughshares, Michigan Quarterly, The Southern Review, Blackbird và The Gettysburg Review. Ông là Nhà thơ đoạt giải của Vermont và là Giáo sư tiếng Anh tại Cao đẳng Providence. Anh ấy sống ở Westminster West, VT, với vợ là Liz.