Báo Giấy Số 60 - POETRY JOURNAL IN PRINT 11

POETRY JOURNAL IN PRINT • BÁO GIẤY
Print it out yourself

Vietnamese & English Poetry • Tri-Monthly
Third year • June 2020 • Number 11

Publisher: Tan Hinh Thuc Publishing Club • Santa Ana, California, USA www.thotanhinhthuc.org

ISSN: 2475-2274

Contact: Khe Iem, email: journalinprint@gmail.com

Editorial Staff: Điểm Thọ, Khế Iêm, William Noseworthy,
Phạm Kiều Tùng, Trần Vũ Liên Tâm, Richard Sindt
_______________________________
Contents / Mục Lục
____________________________

Thơ/ Poetry
Thạch Tốt Four o’clock in the morning / Bốn Giờ Sáng Phạm Quyên Chi A Story / Câu Chuyện Nguyễn Thị Khanh Minh Because I Forgot / Vì Tôi Đã Quên Hường Thanh When the children sleeps / Khi Con Thơ Ngủ Nguyễn Ngọc Trìu I feel kind of joyful. / Tôi Cứ Thấy Vui Vui Nguyễn Đặng Thùy Trang The Fifth Month / Tháng Năm Nguyễn Văn Bút The Covering Shell / Vỏ Bọc Nguyễn Mạnh Hả After Bath Poet / Nhà Thơ Sau Khi Tắm Vĩnh Phúc Leaves and the Secret of a TipToe / Lá và Bí Mật ...

Tiểu luận/ Essay
Khế Iêm Wuhan Virus & the Tragedy of Suffering / Virus Vũ Hán Và Bi Kịch Khổ Đau Khế Iêm Wuhan Virus And Consulting Humanity / Virus Vũ Hán Và Vương Vấn Tình Người

Thơ nước ngoài/ Foreign poetry

Frederick Feirstein Immortality / Bất Tử Frederick Turner Winter Evening In Texas / Chiều Đông Ở Texas Andrew Hudgins Elegy For My Father Who Is Not Dead / Bài Ai Vãn Cho Cha Tôi, Người Không Chết A.D. Winans For Joy / Cho Niềm Vui Sướng Dana Gioia California Hills In August / Tháng 8 Trên Đồi California Gregg Dotoli Al, Newton and Max (Theory Decay) Huguette Bertrand Invitation / Lời Mời James Spears Bouquet / Bó Hoa Naowarat Pongpaiboon Bangkok Jordan Trethewey Things We Swallowed as Children / Điều Chúng Ta Học Để Tin Như Trẻ Em Maki Starfield Poem for the Master Painter, Mr. Goino / Bài Thơ Cho ... Mark B Hamilton Fallen Leaves / Những Chiếc Lá Rơi Mark Osaki Family Reunion / Xum Họp Gia Đình Robert Lima The Word Because Of You / Lời Nói Vì Em Sahaj Sabharwal Teacher – Our Future Maker / Người Thầy – Ông Tạo Tương Lai Wendy Barker The Sterling Platter / Mâm Gỗ Tốt Stanley H. July / Tháng Bảy Stephen John Kalinich The Days Of Life / Những Ngày Trong Đời Tom Riordan Meadow Edge / Lề Cỏ Lidia Chiarelli Light on the Walls of Life / Ánh Sáng Trên Những Bức Tường Đời