動物管理員和他的夢境
「你聽見了嗎？」
「聽見什麼？」
「河馬的聲音。」
「河馬的聲音？」
「有關安那其。」
「安那其？」
「不要學我說話。」
「不要學你說話？」
「你是笨蛋嗎？」
「我是老虎。」
The Animal Manager and His Dreamscape
“Did you hear that?”
“Hear what?”
“The sound of a hippo
“The voice of a hippo?”
“Concerning anarchy.”
“Anarchy?”
“Stop repeating everything I say.”
“Stop repeating what you say?”
“Are you stupid?”
“I’m a tiger.”
Người quản lý động vật và khung cảnh trong mơ của ông ấy
“Bạn có nghe thấy điều đó không?”
“Nghe cái gì cơ?”
“Âm thanh của một con hà mã
“Giọng của hà mã?”
“Liên quan đến tình trạng hỗn loạn.”
“Tình trạng hỗn loạn?”
“Đừng lặp lại những gì tôi nói nữa.”
“Đừng lặp lại những gì bạn nói nữa?”
“Bạn có ngu ngốc không?”
“Tôi là một con hổ.”
Tôi thích chủ nghĩa hiện thực huyền ảo theo phong cách Wu Ming-yi được gợi lên qua tựa đề của bài thơ này, tuy nhiên, kiểu không theo trình tự đó đã khiến tôi cảm thấy khó chịu và tôi không thực sự rung cảm với cuộc thảo luận giữa những giọng nói quái gở. Có thể tôi đang thiếu điều gì đó trong cách diễn giải bài thơ và hoan nghênh mọi sự thay thế trong phần bình luận. Tôi phải nói rằng tôi không thực sự là một fan hâm mộ của Dưới Gỗ Sữa-thơ theo phong cách dòng ý thức dựa trên những giấc mơ.
Diệp Ngọc Đình đã xuất bản hai tập thơ, tự xuất bản Chú nai Père David trong giấc ngủ màu bạc hà (một con nai sừng tấm trong giấc ngủ màu bạc hà) và Sự vô hình trong các chi tiết (Minh bạch đến từng chi tiết nhỏ nhất) được minh họa bởi Shiho So (một họa sĩ minh họa người Đài Loan sống ở Tokyo). Ye tốt nghiệp chương trình thạc sĩ tiếng Trung của Đại học Quốc gia Trung ương ở Đài Loan, nơi cô đứng đầu một hiệp hội thơ ca. Bà đã từng được nhận Giải thưởng Thơ Nữ Ye-Hung và Hội đồng Văn hóa (nay là Bộ Văn hóa) giải thơ. Để biết thêm thông tin, bạn có thể xem hồ sơ của cô ấy đây.
Nguồn bài viết gốc: poetry – Translating Taiwan 台灣翻版. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
