Kuruvi: Two Poems by Karthik Sethuraman
Older now, the sparrow God / gave my grandmother in place /of succulence. | Giờ đây, chim sẻ đã già, Thần / đã ban cho bà tôi thay cho sự tươi tốt.
By Karthik Sethuraman | May 12, 2020
is an Indian-American living in California. His works have appeared in Hot Metal Bridge, Lunch Ticket, Berkeley Poetry Review, and Fugue, among others. One piece, Saramakavi, was performed at the Asian Art Museum where he was a Kearny Street Workshop writing fellow. His chapbook, Prayer under eyelids, is forthcoming from Nomadic Press. In addition to English language poetry, he spends time reading and translating from the broader Tamil diaspora. | Là một người Mỹ gốc Ấn sống ở California. Tác phẩm của ông đã được đăng trên các tạp chí Hot Metal Bridge, Lunch Ticket, Berkeley Poetry Review và Fugue, cùng nhiều tạp chí khác. Một tác phẩm của ông, Saramakavi, đã được trình diễn tại Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á, nơi ông từng là thành viên của Hội thảo viết văn Kearny Street. Tập thơ nhỏ của ông, Prayer under eyelids, sắp được xuất bản bởi Nomadic Press. Ngoài thơ tiếng Anh, ông còn dành thời gian đọc và dịch các tác phẩm của cộng đồng người Tamil hải ngoại.
Kuruvi
Bây giờ già hơn, chim sẻ Chúa
đã đưa bà tôi vào chỗ
mọng nước. Một điều bình thường
để nắm giữ mong muốn của cô ấy. Thịt. Xương sống.
Kết cấu. Cô ấy muốn không bị bỏ lại
cô đơn và không có gì nổi bật, hơn thế nữa
hơn những lời thưa thớt rải rác
trong bài hát của cô ấy. Con chim của cô ấy có thể hát,
không thể được. Giữ trong nước, niêm phong
bản thân nó thật chặt. Tôi không nên, nhưng tôi giữ
phần này từ cô ấy, mà tôi biết
cô ấy chỉ cầu xin đồ ăn
và lần lượt nhận được một cái xẻng,
một túi hạt giống, một cái lồng, con chim sẻ của cô ấy
bị nuốt chửng bởi tiếng ồn ào của xe buýt,
tranh luận ngay trước cửa nhà cô ấy,
công ty điện thoại đặt
một đường ngang qua ngón chân của cô ấy, và cô ấy hỏi
nhu cầu của mỗi chúng ta là gì
phải lắng nghe tiếng vọng nào đó,
không bao giờ thực sự biết liệu chúng ta có
lời cầu nguyện hay lời hứa.
Mackinaw
Tôi gần như không thể khép môi lại
đánh răng trước khi tắt đèn,
bước qua những chiếc lá bong ra từ
hoa tulip. Hãy tin tôi, tôi không cố ý làm điều này
là một bài thơ về hoa hoặc quả đá. Một người đàn ông
kéo tôi sang một bên trên đường ra khỏi rạp.
Có phải tôi đã xem cùng một bộ phim với anh ấy. Một cuộc đi săn
súng trường, ba ngôi sao, một khoảng cách được liệt kê giữa
răng sữa, anh ấy nghĩ nó kết thúc bằng thứ gì đó như
một câu chuyện tình yêu. Một người mẹ vòng tay dưới mình
bụng và ôm con của ai đó ấm áp, anh ấy
nói rằng đây là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho nước Mỹ. Khi của tôi
mẹ cho tôi quả đào đầu tiên, mẹ cảnh báo
tôi mút hòn đá của nó như một lời hứa, nhưng tôi không thể
giữ nhiều từ hơn trong tâm trí của tôi
và lưỡi của tôi. Sau bữa tối, tôi cắt đôi quả đào
chia thành phần tư, phần tám, từng phần đủ nhỏ
gánh vác công việc của tôi, những kỷ niệm hàng ngày vang lên
bố mẹ tôi, quần áo tôi đã bước qua để lấy
ở đây, và tôi không tin tưởng vào chất tẩy rửa,
đặc biệt không thể không có khăn lau, cối xay trong
sân của bà tôi. Tôi đã rót trà rồi
nhìn nó chảy qua hố, con quạ đi lạc
đang hái lúa một ngày, người đàn ông hỏi tôi
nếu tôi biết cách tiêu hóa một thứ gì đó quá nặng nề,
giữ thứ gì đó mắc kẹt trong thực quản của tôi và
ho ra theo lệnh, đây là bài thánh vịnh của anh ấy
nhiệm vụ, và tôi nói với anh ấy rằng một ngày nào đó mẹ tôi sẽ đến
đi ngủ lúc chín giờ, giấu ngón tay dưới gối,
cầu xin mơ về một nơi không có gì được yêu cầu.
Nguồn bài viết gốc: poetry – Asian American Writers’ Workshop. Nội dung được tổng hợp và biên dịch cho mục đích tìm hiểu văn hóa – giáo dục tâm hồn.
