What Corky Lee Taught Me

Corky Lee hiện diện khắp nơi ở hầu hết các sự kiện của người Mỹ gốc Á. Nhiều năm ghi lại trải nghiệm của cộng đồng chúng ta qua máy ảnh đã khiến anh trở thành một bộ bách khoa toàn thư sống động về các sự kiện của người Mỹ gốc Á. An Rong Xu viết: “Corkipedia, như một số người gọi anh ấy.

Tháng Di sản Người Mỹ gốc Á và Đảo Thái Bình Dương này, chúng tôi bày tỏ lòng kính trọng đối với Corky, người đã qua đời vào tháng 1 năm ngoái, vì hàng chục năm kiên trì và làm việc của ông không chỉ để ghi lại cuộc sống hàng ngày của người Mỹ gốc Á mà còn để sửa chữa lịch sử nước Mỹ đã loại bỏ người Mỹ gốc Á.

Danh thiếp của anh ấy nói,
CORKY LEE,
ĐIỀU KHÔNG TRANH CHẤP,
KHÔNG CHÍNH THỨC,
người Mỹ gốc Á,
HÌNH ẢNH GIẢI THƯỞNG.
Tôi đã theo dõi Corky trong gần một năm.
Nhìn anh ấy làm việc, cố gắng hiểu nó có ý nghĩa gì
một người Mỹ gốc Á ở đất nước này.
Anh ấy tham dự một sự kiện khác nhau mỗi tuần,
Năm đó, tôi học được từ Corky.
Khi Corky bước vào hiện trường,
anh ấy có vẻ vênh váo này,
anh ấy bước đi có mục đích và bạn biết anh ấy ở đó để làm gì.

Vào mùa đông, anh ấy mặc áo khoác da,
với đôi găng tay da tùy chỉnh của mình,
được sản xuất bởi một nhà sản xuất găng tay người Mỹ gốc Á ở Bronx.
Vào mùa hè, anh ấy sẽ mặc áo sơ mi Hawaii, hoặc áo ba lỗ nếu trời đủ nóng,
Và luôn đeo túi ảnh Tenba sau lưng,
Và anh ấy tự hào nói với tôi rằng từ đó Tenba là người Tây Tạng
cho sự mạnh mẽ, không thể lay chuyển và đáng tin cậy.
Đó là cách tôi mô tả Corky.

Corky, là Bác của người Mỹ gốc Á.
Và với Bác ý tôi là,
anh ấy thực sự không có quan hệ họ hàng với bạn,
nhưng mọi người đều biết anh ấy, yêu mến anh ấy và tôn trọng anh ấy,
vì thế chúng tôi đã trao cho anh ấy vinh dự là
Chú.

Khi Corky cầm máy ảnh lên,
anh ấy sẽ nhìn qua kính ngắm và nghiến răng,
sẵn sàng cho một trận chiến, sử dụng máy ảnh của mình như một thanh kiếm,
để cắt đứt sự phân biệt chủng tộc và bất bình đẳng,
trong việc theo đuổi công lý nhiếp ảnh.
Rồi một lúc sau,
với chiếc máy ảnh vẫn hướng thẳng vào mắt anh ấy
anh ấy sẽ mím môi lại,
như thể anh ấy đang trao cho cộng đồng một nụ hôn lớn của một đầu bếp.

Công việc của Corky thể hiện tình yêu đối với cộng đồng người Mỹ gốc Á,
và nhắc nhở chúng tôi rằng chúng tôi quan trọng.
Khi Corky xuất hiện, mọi người đều muốn chào đón anh ấy.
Họ muốn kể cho Corky nghe về nguyên nhân, sự kiện của họ,
và muốn biết liệu anh ấy có thể xuất hiện hay không.
Họ coi Corky là ngọn hải đăng của ánh sáng, sự thật và công lý.
Anh ấy sẽ cho mọi người thời gian và lắng nghe họ, nói chuyện với họ,
và đến cuối đêm,
anh ấy sẽ nhìn tôi và nói,
“Làm Corky Lee không hề dễ dàng.”

Corky là một bộ bách khoa toàn thư sống động về trải nghiệm của người Mỹ gốc Á.
Corkipedia, như một số người gọi anh ấy.
Anh mang trong mình câu chuyện hàng trăm năm của chúng ta,
và anh ấy sẽ cho bạn biết, mọi cơ hội anh ấy có.
Khi bản in 4 x 6 xuất hiện, bạn sẽ biết
về Cuộc diễu hành Ngày của người Sikh trên Đại lộ số 5,
lễ hội Obon ở Seabrook, New Jersey,
các cựu chiến binh Thế chiến II người Philippin đấu tranh vì quyền lợi của cựu chiến binh,
Vườn vệ sinh của Connie King ở Locke, California,
Xưởng tầng hầm,
Chris Iijima, Nobuko Miyamoto, Charlie Chin,
anh đào Bing.
Và đó chỉ là cuộc trò chuyện đầu tiên.

Corky sẽ cho chúng ta biết lý do tại sao lại có sự kiện này và tại sao con người này và những dân tộc này,
dân tộc của chúng tôi rất đáng kể.
Ông ấy đã cho tôi thấy rằng lịch sử của dân tộc chúng tôi
là một phần của câu chuyện nước Mỹ,
Ông ấy thấy rằng lịch sử của chúng ta phải được ghi lại,
phải được nói,
Bởi vì nếu chúng ta không làm thì ai sẽ làm?
Anh ấy dạy tôi rằng việc xuất hiện là một nửa trận chiến.
Như anh ấy thường nói, anh ấy không phải là một Sunshine Patriot.
Mưa, Mưa đá hay Tuyết đều không ngăn cản được Corky Lee.
Cuộc đời Corky đã cống hiến cho nhân dân,
cho đến hơi thở cuối cùng.
Corky đã dạy tôi
theo đuổi con đường này thường là một con đường cô đơn,
vì vậy hãy trân trọng những người đã đến vì bạn,
đứng lên vì bạn,
và nhận được sự hỗ trợ của bạn.