Kilkenny’s answer to the Bayeux Tapestry

It has been more than 20 years in the making, stitched entirely by 150 volunteers all over the country, and now the 15th and final panel is almost complete. the Ros Tapestry, an epic tale of Norman history told in thread on Jacobean linen twill using a multitude of different stitches, is now on display at the 13th-century Kilkenny Castle, while the final panel is finished locally.

The brainchild of the Rev Paul Mooney, Archdeacon of Ferns, and inspired by the Bayeux Tapestry in France, the work commemorates the rich history of Ireland’s ancient east. The first panel was completed in 2002, and such is the detail that it takes approximately one hour to stitch one square inch, with most panels taking seven years to complete. The tapestry will grace the castle walls until September 2022, and admission to see it is free but requires booking, as do all the Office of Public Works heritage sites, which have waived admission charges until December 31st, 2021.
rostapestry.ie, kilkennycastle.ie

Câu trả lời của Kilkenny cho tấm thảm Bayeux

Tác phẩm này đã mất hơn 20 năm để hoàn thành, được khâu hoàn toàn bởi 150 tình nguyện viên trên khắp cả nước, và hiện tại, tấm thứ 15 và cũng là tấm cuối cùng đã gần hoàn thành. Tấm thảm Ros, một câu chuyện sử thi về lịch sử Norman được kể bằng sợi chỉ trên vải lanh chéo Jacobean sử dụng vô số mũi khâu khác nhau, hiện đang được trưng bày tại Lâu đài Kilkenny thế kỷ 13, trong khi tấm cuối cùng được hoàn thiện tại địa phương.

Sản phẩm trí tuệ của Rev Paul Mooney, Archdeacon of Ferns, và lấy cảm hứng từ Bayeux Tapestry ở Pháp, tác phẩm này kỷ niệm lịch sử phong phú của miền đông cổ xưa của Ireland. Tấm thảm đầu tiên được hoàn thành vào năm 2002, và chi tiết đến mức phải mất khoảng một giờ để khâu một inch vuông, với hầu hết các tấm thảm mất bảy năm để hoàn thành. Tấm thảm sẽ tô điểm cho các bức tường lâu đài cho đến tháng 9 năm 2022 và việc vào xem là miễn phí nhưng phải đặt chỗ trước, giống như tất cả các di sản của Văn phòng Công trình Công cộng, nơi đã miễn phí phí ​​vào cửa cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.
rostapestry.ie , kilkennycastle.ie

Heritage Week

Heritage Week, which finishes this weekend, still has some wonderful events today and tomorrow (August 21st and 22nd). If you happen to be in the west or near Rosmuc, quilting workshops will run at Ionad Culturtha an Phiarsaigh in the heart of Connemara and guided tours of St Senan’s, the sixth-century monastic settlement on Scattery Island in Kilrush, Co Clare, will also take place this weekend.

On a first come, first served basis with a capacity of 200 persons, Castletown House, the Palladian manor in Celbridge, Co Kildare, will host the Hot Swing Quartet tomorrow (Sunday, August 22nd) at noon, while guided poetry tours are in operation all weekend at Farmleigh Estate in Dublin and garden tours of Doneraile Court, one of the country’s most impressive estates on the banks of the Awbeg river in Co Cork, also taking place this weekend. Again, admission is free with booking required.
heritageweek.ie

Tuần lễ Di sản

Tuần lễ Di sản, kết thúc vào cuối tuần này, vẫn còn một số sự kiện tuyệt vời vào hôm nay và ngày mai (ngày 21 và 22 tháng 8). Nếu bạn tình cờ ở phía tây hoặc gần Rosmuc, các hội thảo chần bông sẽ diễn ra tại Ionad Culturtha an Phiarsaigh ở trung tâm Connemara và các chuyến tham quan có hướng dẫn viên đến St Senan, khu định cư tu viện thế kỷ thứ sáu trên Đảo Scattery ở Kilrush, Co Clare, cũng sẽ diễn ra vào cuối tuần này.

Theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước với sức chứa 200 người, Castletown House, dinh thự Palladian ở Celbridge, Co Kildare, sẽ tổ chức Hot Swing Quartet vào ngày mai (Chủ Nhật, ngày 22 tháng 8) lúc 12 giờ trưa, trong khi các tour thơ có hướng dẫn viên sẽ diễn ra suốt cả tuần tại Farmleigh Estate ở Dublin và các tour tham quan vườn Doneraile Court, một trong những điền trang ấn tượng nhất của đất nước nằm trên bờ sông Awbeg ở Co Cork, cũng diễn ra vào cuối tuần này. Một lần nữa, vé vào cửa miễn phí nếu bạn đặt chỗ trước.
heritageweek.ie

Portrait prize

From hundreds of entries, the shortlists of this year’s Zurich Portrait Prizes were recently announced by the National Gallery of Ireland. Forty-four artists, working in a variety of media and aged between five and 85, will compete for the prize and its junior counterpart – which is now in its third year. Photography from Conor O’Leary, Sarah Doyle, Brian Teeling and Poot Mendes will compete with prints from Lizzie Downes and Dragana Jurisic, along with superb photorealist paintings by Paul Mac Cormaic and Carey Clarke, one of Ireland’s most respected academic artists.

Bức chân dung David Sommerville của Clarke cho thấy, ở tuổi 85, ông vẫn là “bậc thầy trong nghề thủ công và nghệ thuật của mình”, như nhà phê bình Bruce Arnold từng mô tả. Ảnh hưởng từ một năm phong tỏa có thể được tìm thấy trong tác phẩm Life in Lockdown Part IV của Mollie Douthit – nơi nghệ sĩ “Nằm trên sàn bếp với mặt nạ mắt màu hoa oải hương để tránh cơn đau nửa đầu” – video Portrait of a Girl Through a Pandemic của Emily O’Flynn, và, thật kỳ lạ, All I Could Do Was Sit and Collect Dust, một tác phẩm điêu khắc được làm từ bụi, mảnh vụn và tóc của nghệ sĩ Jonathan Mayhew.

As has been the case for the past three years, the shortlist for the young portrait prize features some remarkable works by Ireland’s budding young artists, including three five-year-olds.

Giống như ba năm qua, danh sách rút gọn cho giải thưởng chân dung trẻ có một số tác phẩm đáng chú ý của các nghệ sĩ trẻ tài năng của Ireland, bao gồm ba em mới năm tuổi.

Ailana Ahern’s Mixed Up Me shows the influence of cubism on the nine-year -old, with some fabulous portraiture by Joannna Lipska (14) Ayesha Siddique (14) Lijun Ma (15) and Della Cowper-Gray (14), while Deliberation, by 17-year-old Loren McKenna, would challenge any of the entries in the senior category.

Mixed Up Me của Ailana Ahern cho thấy ảnh hưởng của trường phái lập thể đối với cô bé chín tuổi, với một số bức chân dung tuyệt đẹp của Joannna Lipska (14), Ayesha Siddique (14), Lijun Ma (15) và Della Cowper-Gray (14), trong khi Deliberation, của Loren McKenna 17 tuổi, sẽ thách thức bất kỳ tác phẩm nào trong hạng mục dành cho người lớn.

Tất cả các tác phẩm dự thi trong cả hai danh sách rút gọn sẽ được triển lãm từ ngày 13 tháng 11 đến ngày 3 tháng 4 tại phòng trưng bày chân dung thuộc Phòng trưng bày Quốc gia Ireland ở Dublin, sau đó sẽ được trưng bày tại Phòng trưng bày Crawford ở Cork cho đến tháng 7 năm 2022.

All entries in both shortlists will be exhibited from November 13th until April 3rd at the portrait gallery at the National Gallery of Ireland in Dublin, after which they will be shown at the Crawford Gallery in Cork until July 2022.

Yeats course

This autumn the National Gallery of Ireland will run an online art appreciation course about the Yeats family. Commencing on October 7th, the eight-week course will run each Thursday evening, and is part of the education programme for the gallery’s autumn exhibition, Jack B Yeats: Painting and Memory.

Art historian Jessica Fahy will explore the artistic production of three generations of the Yeats family, including patriarch John Butler Yeats, the portraitist who could capture a likeness in minutes, daughters Lily and Lolly, who helped found an Irish arts and crafts guild and sons Jack, and William – who though better known as a poet, had ambitions to be an artist.

The course will also examine the fascinating story of granddaughter Anne Yeats, a versatile artist who played an important role in the Irish art world. Tickets are available online from September 1st costing €150.
nationalgallery.ie

Mùa thu năm nay, Phòng trưng bày quốc gia Ireland sẽ tổ chức khóa học đánh giá nghệ thuật trực tuyến về gia đình Yeats. Bắt đầu từ ngày 7 tháng 10, khóa học kéo dài tám tuần sẽ diễn ra vào mỗi tối thứ năm và là một phần của chương trình giáo dục cho triển lãm mùa thu của phòng trưng bày, Jack B Yeats: Hội họa và Ký ức.

Nhà sử học nghệ thuật Jessica Fahy sẽ khám phá quá trình sáng tác nghệ thuật của ba thế hệ gia đình Yeats, bao gồm tộc trưởng John Butler Yeats, họa sĩ chân dung có thể vẽ chân dung chỉ trong vài phút, hai cô con gái Lily và Lolly, người đã giúp thành lập một hội nghệ thuật và thủ công mỹ nghệ Ireland, cùng hai người con trai Jack và William – người được biết đến nhiều hơn với tư cách là một nhà thơ, nhưng lại có tham vọng trở thành một nghệ sĩ.

Khóa học cũng sẽ xem xét câu chuyện hấp dẫn của cháu gái Anne Yeats, một nghệ sĩ đa năng đóng vai trò quan trọng trong thế giới nghệ thuật Ireland. Vé có sẵn trực tuyến từ ngày 1 tháng 9 với giá 150 €.

nationalgallery.ie

Ennistymon book festival

For bibliophiles, next weekend (August 28th and 29th) the Clare town of Ennistymon will celebrate its 10th annual book festival, where antiquarian and specialist booksellers will offer their wares alongside a programme of literary events. Details are on the Ennistymon Book Town Festival Facebook page.

Lễ hội sách Ennistymon

Đối với những người yêu sách, vào cuối tuần tới (ngày 28 và 29 tháng 8), thị trấn Clare của Ennistymon sẽ tổ chức lễ hội sách thường niên lần thứ 10, nơi các nhà sách chuyên ngành và đồ cổ sẽ giới thiệu sản phẩm của họ cùng với chương trình sự kiện văn học. Chi tiết có trên trang Facebook của Lễ hội thị trấn sách Ennistymon .