O.K., we’ll call him the gardener if you want.
Gardeners don’t make things grow, y’know –
they tend the soil, they bring the water and
make sure things are where they ought to be

just so

the trees, the grass, the stones, have a chance.
And trim what needs to be trimmed and leave
untrimmed what needs that, too. Straight lines
straight and curved lines curved and all

just so

you might think it just happened that way, so
you might think there wasn’t any gardener
as you wander flower by flower and wander
wonder by wonder. But he hides, this one

just so

we can simply enjoy the garden and think, almost
not at all, of him. Still, he’s there and there and
he’s over there, y’know. Just out of sight and just as
he liked it. Behind most everything. Look. It’s all

just so.

---

Được thôi, chúng ta sẽ gọi anh ấy là người làm vườn nếu bạn muốn.
Người làm vườn không làm cho mọi thứ phát triển, bạn biết đấy –
họ chăm sóc đất đai, họ mang nước và
đảm bảo mọi thứ ở đúng vị trí của chúng

chỉ vậy thôi

cây cối, cỏ cây, đá sỏi đều có cơ hội.
Và cắt tỉa những gì cần cắt tỉa và để lại
chưa cắt tỉa những gì cần thiết, quá. Đường thẳng
đường thẳng và đường cong cong và tất cả

chỉ vậy thôi

bạn có thể nghĩ rằng nó chỉ xảy ra theo cách đó, vì vậy
bạn có thể nghĩ rằng không có người làm vườn nào
khi bạn lang thang từng bông hoa và lang thang
từng điều kỳ diệu. Nhưng anh ấy ẩn mình, điều này

chỉ vậy thôi

chúng ta có thể chỉ đơn giản là tận hưởng khu vườn và suy nghĩ, gần như
không hề, của anh ấy. Tuy nhiên, anh ấy vẫn ở đó và ở đó và
anh ấy ở đằng kia, bạn biết đấy. Chỉ khuất tầm nhìn và cũng như
anh ấy thích nó. Đằng sau hầu hết mọi thứ. Nhìn kìa. Tất cả đều

chỉ vậy thôi.