“Tình yêu đã cứu chúng ta” – Lời thơ của nhà thơ Central Valley được lưu truyền mãi mãi trong hành trình khám phá không gian

FRESNO, Calif. (KSEE/KGPE) — A Central Valley-native poet will have his words inscribed on a plaque bound for a 12-year space mission to investigate the origin of our solar system.

NASA’s “Lucy” spacecraft is taking a 12-year mission to the Trojan asteroids, a group of small bodies that are left over from the formation of the solar system. “Lucy” will study asteroids’ surface geology, color and compositions, all to form a detailed image of what these surfaces look like. All that can be seen at this time are points of light where the asteroids are. “Lucy” will carry a plaque with messages from people like Albert Einstein, Dr. Martin Luther King Jr., Yoko Ono and Paul McCartney.

Among the esteemed list of participants, Central Valley-native Juan Felipe Herrera has landed a place on the space-bound plaque.

“Really this is for the Valley, and for my parents who were farmworkers, and for students, and for youth and for everyone,”

Herrera said of the honor.

Herrera shared a portion of the inscription translated from its original Spanish.

“Earth was divided. There was hate. There was sickness. The arctic sliding. We gathered. We flourished. Kindness healed us. Lucy carried us. Tumbling through planetesimal trails. Love saved us. Who will we be? Compassion. Science. Humanity. Light.”

“¡Adelante, adelaaante, Lucy! Todos del pueblo cantaron millones de millas recorrimos celestes Trojans, el ojo de Júpiter, el Sol 2,000,000 de años jinetes solares forjados de esperanza — ¿Amor? la tierra estaba dividida hubo odio hubo enfermedades la ártica deslizándose nos reunimos florecimos la bondad nos sanó dando tumbos, Lucy nos protegió por senderos planetesimales el amor nos salvó ¿Quienes seremos? Compasión Humanidad—Luz.”

Kindness, compassion, humanity and unity were the vital messages Herrera wanted to pass through the cosmos.

“With those words as gateways, we would solve all the conflicts we’re facing today,”

Herrera explains.

The plaque, a time capsule in its own right, will be in space for over 2 million years.

Of his Central Valley origin, the former U.S. Poet Laureate says he gives thanks for his farmworker parents expressing that his mother would likely be crying tears of happiness to see this momentous occasion.

“Her mission was accomplished, and my father’s mission was accomplished by teaching me and encouraging me and showing me the fact that we can cut through boundaries and borders and closed parameters,”

Herrera says.

“We can reach all the way to the stars.”

FRESNO, California (KSEE/KGPE) — Một nhà thơ bản địa ở Thung lũng Trung tâm sẽ khắc lời thơ của mình lên một tấm bảng gắn liền với sứ mệnh không gian kéo dài 12 năm nhằm nghiên cứu nguồn gốc hệ mặt trời của chúng ta.

Tàu vũ trụ “Lucy” của NASA đang thực hiện sứ mệnh kéo dài 12 năm đến các tiểu hành tinh Trojan , một nhóm các thiên thể nhỏ còn sót lại từ quá trình hình thành Hệ Mặt Trời. “Lucy” sẽ nghiên cứu địa chất bề mặt, màu sắc và thành phần của các tiểu hành tinh, tất cả nhằm tạo ra hình ảnh chi tiết về diện mạo của chúng. Hiện tại, tất cả những gì có thể nhìn thấy chỉ là những điểm sáng tại vị trí của các tiểu hành tinh.

“Lucy” sẽ mang một tấm bảng có khắc thông điệp của những người như Albert Einstein, Tiến sĩ Martin Luther King Jr., Yoko Ono và Paul McCartney.

Trong danh sách những người tham gia đáng kính, Juan Felipe Herrera, người bản xứ ở Thung lũng Trung tâm, đã giành được một vị trí trên tấm bảng không gian.

Herrera chia sẻ về vinh dự này:

“Thực sự thì giải thưởng này dành cho Thung lũng Silicon, cho cha mẹ tôi, những người làm nghề nông, cho sinh viên, cho thanh thiếu niên và cho tất cả mọi người”.

Herrera đã chia sẻ một phần dòng chữ được dịch từ tiếng Tây Ban Nha gốc.

“Trái Đất bị chia cắt. Có hận thù. Có bệnh tật. Sự trượt dốc của Bắc Cực. Chúng ta tụ họp. Chúng ta phát triển. Lòng tốt đã chữa lành chúng ta. Lucy đã cõng chúng ta. Lăn lộn qua những con đường mòn nhỏ bé của các hành tinh. Tình yêu đã cứu rỗi chúng ta. Chúng ta sẽ là ai? Lòng trắc ẩn. Khoa học. Nhân loại. Ánh sáng.”

“¡Adelante, adelaaante, Lucy! Tất cả các pueblo cantaron millones de millas recorrimos celestes Trojans, el ojo de Júpiter, el Sol 2.000.000 de años jinetes Solares forjados de esperanza — ¿Amor? la Tierra estaba dividida hubo odio hubo enfermedades la ártica deslizándose nos reunimos florecimos la bondad nos sanó dando tumbos, Lucy nos protegió por senderos Planetesimales el amor nos salvó ¿Quienes seremos? Humanidad—Luz.”

Lòng tốt, lòng trắc ẩn, nhân đạo và sự đoàn kết là những thông điệp quan trọng mà Herrera muốn truyền tải khắp vũ trụ.

Herrera giải thích:

“Với những từ ngữ đó như cánh cổng, chúng ta có thể giải quyết mọi xung đột mà chúng ta đang phải đối mặt ngày nay”.

Tấm bảng này, giống như một hộp thời gian, sẽ ở trong không gian trong hơn 2 triệu năm.

Xuất thân từ Thung lũng Trung tâm, cựu Nhà thơ Hoa Kỳ cho biết ông biết ơn cha mẹ làm nghề nông của mình và nói rằng mẹ ông có lẽ sẽ rơi nước mắt vì hạnh phúc khi chứng kiến ​​sự kiện trọng đại này.

Herrera nói:

“Nhiệm vụ của bà đã hoàn thành, và nhiệm vụ của cha tôi cũng đã hoàn thành bằng cách dạy dỗ, khuyến khích và cho tôi thấy sự thật rằng chúng ta có thể vượt qua các ranh giới, biên giới và các thông số khép kín”.

“Chúng ta có thể vươn tới tận các vì sao.”