PAUL KRUGMAN | May 23, 2024
The Times cam kết xuất bản một loạt các bức thư cho biên tập viên. Chúng tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về điều này hoặc bất kỳ bài viết nào của chúng tôi. Dưới đây là một số mẹo. Và đây là email của chúng tôi: letters@nytimes.com.
Theo dõi phần Ý kiến của New York Times trên Facebook, Instagram, TikTok, WhatsApp, X và Threads.
Paul Krugman là một nhà bình luận Ý kiến từ năm 2000 và cũng là một giáo sư nổi tiếng tại Trung tâm Sau đại học của Đại học Thành phố New York. Ông đã giành giải Nobel Khoa học Kinh tế năm 2008 cho công trình nghiên cứu về thương mại quốc tế và địa lý kinh tế. @PaulKrugman
Nếu Donald Trump thắng cử, nguyên nhân chính chắc chắn sẽ là do đa số cử tri cho rằng nền kinh tế Mỹ đang trong tình trạng tồi tệ. Và cho dù bạn có sợ hãi chính quyền Trump thứ hai đến mức nào đi chăng nữa thì thất bại bầu cử đối với một người đương nhiệm được coi là chủ trì một nền kinh tế tồi tệ, ít nhất ở một khía cạnh nào đó, vẫn là chính trị như thường lệ.
Tuy nhiên, bằng các biện pháp thông thường, nền kinh tế Mỹ không phải trong hình dạng xấu. Trên thực tế, nó đang hoạt động khá tốt, tốt hơn hầu hết các công ty cùng ngành trên toàn cầu.
Bạn có thể nói rất nhiều về số liệu thống kê chính thức: Nếu mọi người cảm thấy rằng họ đang làm việc kém, thì khi nói đến nền kinh tế, khách hàng luôn đúng.
Nhưng mấu chốt ở đây là: Khi được hỏi, hầu hết người Mỹ không nói rằng họ đang làm rất tệ. Ngược lại, hết cuộc khảo sát này đến cuộc khảo sát khác cho thấy hầu hết cử tri đều cảm thấy tích cực về tình hình tài chính cá nhân của họ, ngay cả khi họ nhấn mạnh rằng nền kinh tế nói chung đang rất tồi tệ. Một số cuộc khảo sát còn đặt câu hỏi xen kẽ: Tình trạng nền kinh tế địa phương của bạn như thế nào? Và những người trả lời thường tích cực hơn nhiều về nền kinh tế ở trạng thái riêng của họ hơn là về đất nước nói chung.
Hãy để tôi thành thật mà nói: tôi không muốn viết về chủ đề này nữa. Tôi đã đánh cái trống này suốt hơn hai năm và bạn đã ở đó với tôi. Nhưng tôi cảm thấy rằng với lương tâm tốt, tôi cần phải nói điều gì đó về hai cuộc khảo sát mới dường như làm cho nghịch lý về nhận thức kinh tế kém thậm chí còn rõ ràng hơn.
Trước khi bắt đầu những cuộc khảo sát đó, hãy để tôi nói rằng ở một khía cạnh nào đó, cuộc tranh luận về nguyên nhân của sự bi quan về kinh tế đã thay đổi đáng kể theo thời gian. Khi tôi lần đầu tiên viết rằng có sự khác biệt giữa nhận thức kinh tế và thực tế kinh tế, tôi nghĩ nhiều người đã bác bỏ lập luận này. Tuy nhiên, trong suốt năm 2023, khi lạm phát giảm nhanh chóng trong khi nền kinh tế thách thức dự báo suy thoáidường như ngày càng có ít nhà bình luận kinh tế khẳng định rằng mọi thứ thực sự tồi tệ, và ngày càng thừa nhận rằng có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra – một sự rung cảm.
Tuy nhiên, bên ngoài ban bình luận kinh tế, tôi thường có cảm giác như thể mình đang đập đầu vào tường. Cuộc đối thoại có xu hướng diễn ra như thế này:
Tôi: “Mọi người nói rằng nền kinh tế đang tồi tệ, nhưng tình hình tài chính cá nhân của họ lại tốt. Điều đó thật kỳ lạ.”
Nhà phê bình: “Bạn đang nói rằng mọi người nên cảm thấy hài lòng vì số liệu thống kê chính thức là tốt, bỏ qua trải nghiệm sống của họ. Chúc may mắn với điều đó.”
Tôi: “Không, đó không phải là điều tôi đang nói. Đừng bận tâm đến số liệu thống kê chính thức. Vấn đề là nếu bạn hỏi mọi người về bản thân họ – tức là kinh nghiệm sống của họ – thì họ sẽ khá tích cực. Nhưng họ vẫn nói rằng nền kinh tế, nhìn tổng thể, đang rất tệ.”
Nhà phê bình: “Vậy là bạn đang nói với mọi người rằng những số liệu thống kê ưa thích quan trọng hơn trải nghiệm sống của họ.”
Thở dài.
Về những cuộc khảo sát gần đây: Tiêu chuẩn vàng để đánh giá nhận thức kinh tế là của Cục Dự trữ Liên bang. khảo sát hàng năm phúc lợi kinh tế của các hộ gia đình Mỹ. Kết quả của cuộc khảo sát mới nhất, được thực hiện vào tháng 10, vừa được công bố và mặc dù có rất nhiều thông tin trong báo cáo – đáng chú ý là, gia đình có trẻ em dường như đã bị ảnh hưởng nặng nề vào cuối thời kỳ đại dịch viện trợ tài chính – phát hiện quan trọng không thay đổi nhiều. Hầu hết người Mỹ tiếp tục nói rằng họ đang ổn về mặt tài chínhnhưng họ cho rằng nền kinh tế quốc gia đang hoạt động tồi tệ – trong khi họ lại lạc quan hơn đáng kể về nền kinh tế địa phương của mình.
Không phải nó luôn luôn như vậy sao? Không. Như báo cáo lưu ý, “khoảng cách giữa nhận thức của người dân về tình hình tài chính hạnh phúc của chính họ và nhận thức của họ về nền kinh tế quốc gia đã tăng gần gấp đôi kể từ năm 2019”.
Và những kết quả này phù hợp với những gì người thăm dò ý kiến cho chúng ta biết. Ví dụ, theo báo cáo mới nhất của Đại học Quinnipiac thăm dò ý kiến ở Wisconsin, 65% cử tri đã đăng ký ở đó nói rằng nền kinh tế quốc gia không quá tốt hoặc kém, trong khi tỷ lệ tương tự nói rằng tình hình tài chính của họ tốt hoặc xuất sắc.
Sau đó là cuộc khảo sát Harris Poll mới được thực hiện cho The Guardian. Tiêu đề là thế 56 phần trăm người Mỹ tin rằng nền kinh tế của chúng ta – vốn đang tạo thêm việc làm trong hàng trăm ngàn mỗi tháng – đang trong thời kỳ suy thoái. Nhưng “suy thoái” có thể không có ý nghĩa tương tự đối với hầu hết mọi người điều đó tác động đến các nhà kinh tế. Điều khó hợp lý hơn là gần một nửa số người được hỏi tin rằng tỷ lệ thất nghiệp, vẫn ở mức thấp nhất trong 50 năm, đang ở mức cao nhất trong 50 năm hoặc thậm chí đáng ngạc nhiên hơn là giá cổ phiếu – vốn đã tăng vọt. đánh hồ sơ và được báo cáo ở mọi nơi, mọi lúc – đang giảm dần.
Bây giờ, có lẽ bạn đang mong đợi tôi đưa ra cả lời giải thích về những gì đang diễn ra và chiến lược để Đảng Dân chủ xoay chuyển tình thế. Tuy nhiên, vào thời điểm này, điều đáng ngạc nhiên là khó xác định nơi xuất phát những quan điểm tiêu cực về nền kinh tế. Và tôi sẽ để dành mọi lời khuyên chính trị cho chuyên mục sau.
Hiện tại, hãy nói rằng mặc dù những nhận thức tiêu cực về nền kinh tế rõ ràng là một vấn đề lớn đối với Tổng thống Biden, nhưng đó là một loại vấn đề đặc biệt. Nền kinh tế thực ra không tệ – trên thực tế, nó đang ở trạng thái khá tốt. Hơn nữa, hầu hết (mặc dù tất nhiên không phải tất cả) người Mỹ đều cảm thấy khá hài lòng về tình hình tài chính cá nhân của mình. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, người ta vẫn có cảm giác phổ biến rằng nền kinh tế đang tồi tệ, và cảm giác đó – không phải thực tế kinh tế hay thậm chí là kinh nghiệm cá nhân – mới là điều đang gây tổn hại cho chiến dịch của Biden.