The Mafia Has Competition, It’s Nice to Be Important (2 Poems)

The Mafia Has Competition

There seem to be a lot of things that really
are quite useless…
Ranks and titles, corporate heads,
and processed food that’s juice-less.
Computer games, long fake nails, machines
to do your math…
Deodorants and deadly sprays
so you never need a bath.
Machines to serve your every need
and take you for a walk…
Gears and wheels to serve you drinks
with voices now that talk:
No longer do you need to write
or even think or spell…
Why these machines will fry for you
While you reside in hell:
If you have money enough to spend on all
these really keen devices…
Why… you will have more time to know
the most shameful of vices!
No need to fear the outcome
or wrath of justice court…
Since you can have a lawyer,
your goodness to exhort!

The Mafia has competition
in every wake of life…
Government and business lords
now wield the hit man’s knife!
For syndicates proliferate
in churches and in schools…
And greed, hypocrisy and power
replace the Golden Rule.
They’re really very popular,
and computerized to boot…
Their ways are most beguiling,
so charming they are cute!
So packaged well in fancy wrap,
the public does applaud…
As “super citizens” win a prize
for which they’ve lied or clawed.

Before I stop to catch my breath,
the list now seems quite endless…
I’d better bring my poem to end
or I shall end up friendless!
I only mean to point the way
to values less than harmful…
To love and live a simple life
and one that’s clean and helpful.
I’m laughing on the outside
as I write and poke in fun…
But I hope that you will stop to think
and once again be one.
One bright and lively person,
a unique and healthy being…
Capable of work that’s good,
with eyes true meant for seeing!
A heart that feels when someone’s hurt,
and hands to help a friend…
Then you can change this poem for me,
and give it a hopeful end.

---

Mafia có sự cạnh tranh

Có vẻ như có rất nhiều thứ thực sự
vô dụng…
Cấp bậc và danh hiệu, người đứng đầu công ty
và thực phẩm chế biến không có nước.
Trò chơi điện tử, móng tay giả dài, máy móc
để làm toán…
Chất khử mùi và thuốc xịt chết người
để bạn không bao giờ cần tắm.
Máy móc phục vụ mọi nhu cầu của bạn
và đưa bạn đi dạo…
Bánh răng và bánh xe phục vụ bạn đồ uống
có giọng nói giờ đã biết nói:
Bạn không còn cần phải viết
hay thậm chí suy nghĩ hay đánh vần nữa…
Tại sao những cỗ máy này sẽ chiên cho bạn
Trong khi bạn sống ở địa ngục:
Nếu bạn có đủ tiền để chi cho tất cả
những thiết bị thực sự nhạy bén này…
Tại sao… bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để biết
những tệ nạn đáng xấu hổ nhất!
Không cần phải sợ kết quả
hay sự trừng phạt của tòa án công lý…
Vì bạn có thể có một luật sư,
lòng tốt của bạn để khuyên nhủ!

Mafia cạnh tranh
trong mọi ngóc ngách của cuộc sống…
Chính phủ và giới doanh nhân
giờ đây vung dao sát thủ!
Bởi vì các tổ chức tội phạm mọc lên như nấm
trong nhà thờ và trường học…
Và lòng tham, sự giả dối và quyền lực
thay thế Luật Vàng.
Chúng thực sự rất phổ biến,
lại còn được vi tính hóa nữa…
Cách thức của chúng thật quyến rũ,
thật đáng yêu!
Được gói ghém cẩn thận trong lớp giấy gói sang trọng,
công chúng vỗ tay…
Như những “siêu công dân” giành được giải thưởng
mà chúng đã nói dối hoặc cố gắng giành giật.

Trước khi tôi dừng lại để lấy hơi,
danh sách này dường như dài vô tận…
Tốt hơn là tôi nên kết thúc bài thơ của mình,
nếu không tôi sẽ chẳng còn bạn bè!
Tôi chỉ muốn chỉ ra con đường
đến với những giá trị ít gây hại hơn…
Yêu thương và sống một cuộc sống giản dị
, trong sạch và hữu ích.
Tôi đang cười thầm
khi viết và trêu chọc…
Nhưng tôi hy vọng bạn sẽ dừng lại để suy nghĩ
và một lần nữa trở thành một người như vậy.
Một con người tươi sáng và năng động,
một con người độc đáo và khỏe mạnh…
Có khả năng làm những việc tốt,
với đôi mắt chân thành để nhìn!
Một trái tim biết cảm thông khi ai đó bị tổn thương,
và đôi tay sẵn sàng giúp đỡ bạn bè…
Khi đó, bạn có thể thay đổi bài thơ này cho tôi,
và cho nó một kết thúc đầy hy vọng.

---

It’s Nice to Be Important

It’s nice to be important
but more important to be nice.
In fact… I find it wearisome
to hear your title twice.
It matters not the things you have
or that you must compare.
We all step pretty much the same
to pull on underwear.
I’m not impressed by dollar signs
or cold deceitful ways,
And rather seek the company
of nicer folks these days.
Folks who know what love is,
real care, and honesty…
With values true and wholesome,
self-respect… integrity.
Not swallowed up in ugly masks,
no longer really real.
I much prefer a pleasant soul
with friendship for appeal.

It’s nice to be important
though I can’t imagine why.
I prefer to look directly
into someone else’s eyes.
Straight across a level line…
no false dichotomy…

the true man, what he really is…
that’s what I want to see.
And if he’s really important,
he’ll feel and do what’s right…
And be a darn nice fella
in other nice folks’ sight.

---

Thật tuyệt khi được coi là quan trọng

Thật tuyệt khi được quan trọng,
nhưng quan trọng hơn là phải tử tế.
Thực ra… tôi thấy
nghe danh hiệu của bạn hai lần thật nhàm chán.
Điều quan trọng không phải là những thứ bạn có
hay những gì bạn phải so sánh.
Tất cả chúng ta đều bước đi gần như giống nhau
khi mặc đồ lót.
Tôi không ấn tượng bởi những dấu đô la
hay những cách lừa dối lạnh lùng,
Mà thay vào đó, tôi tìm kiếm sự đồng hành
của những người tốt bụng hơn trong thời đại ngày nay.
Những người biết thế nào là tình yêu,
sự quan tâm thực sự và sự trung thực…
Với những giá trị chân thực và lành mạnh,
lòng tự trọng… sự chính trực.
Không bị nuốt chửng bởi những chiếc mặt nạ xấu xí,
không còn thực sự chân thật nữa.
Tôi thích một tâm hồn dễ chịu với tình bạn hấp dẫn hơn nhiều.

Thật tuyệt khi được quan trọng,
dù tôi không hiểu tại sao.
Tôi thích nhìn thẳng
vào mắt người khác.
Thẳng thắn,
không phân biệt đối xử…
người đàn ông đích thực, con người thật của anh ấy…
đó là điều tôi muốn thấy.
Và nếu anh ấy thực sự quan trọng,
anh ấy sẽ cảm nhận và làm điều đúng đắn…
Và trở thành một chàng trai tốt bụng
trong mắt những người tốt bụng khác.