| Note by the author: I am not sure what got into me about wanting to write a cat poem (as you can see I selected a great name for the poem); I just did it, out of the blue. I must have been triggered somehow because I do not care for cats. To be honest, if God gave me a choice between cats and cockroaches, I’d take the latter: and I’m sure I might have been a happier person. I do think cats are good for something, not sure what, perhaps for rats. It all stems back to when I was a boy scout, or at least that is what a psychologist would say: flashbacks, the white rabbit syndrome. When I was out camping at St. Croix camp grounds (Minnesota), back when I was thirteen, or so, I was in a big tent with kids, and guess who wakes me up? Yup, a cat purring down my mouth paws on my throat, and it scares the crap out of me when I opened my eyes and saw those marble eyes staring into mine.
Now that I think of it, perhaps this poem is long overdue. In any case, I dedicate it to all the cat lovers out there, to include my wife:
The Cat Poem
Cats, I never did care for them;
My wife had-before we wed-
Fifteen of them-.
They’re too lordly in the household
For me-:
Too aristocrat-able to please.
They are everything but what they
Seem, and
They seem surreal; and endlessly
Dreaming-or perhaps it’s scheming
(I can’t tell the difference)-but,
One thing I do know: they have mystic
Marble-eye-balls-: gives me the chill.
#1065 1/6/06
IN SPANISH
Translated by Nancy Peñaloza
Edit by Rosa Peñaloza de Siluk
El poema del gato
Por Dennis Siluk
Nota por el author: No estoy seguro que consiguió en mí el deseo para escribir un Poema al Gato (como puedes ver seleccioné un gran nombre para el poema); sólo lo hice, cuando menos lo esperaba. Debo haber estado motivado de alguna manera, porque no me interesan los gatos. Para ser honesto, si Dios me da a escoger entre gatos y cucarachas, yo escogería a la última; y estoy seguro que sería una persona más feliz. Pienso que los gatos son buenos para algo, no estoy seguro para qué, talvez para las ratas.
Todo esto proviene de cuando yo era un muchacho explorador boy scout, o al menos eso es lo que diría un Psicólogo: Escenas retrospectivas, el síndrome del conejo blanco. Cuando tenía aproximadamente 13 años de edad, estuve de campamento en Saint Croix (en Minnesota), yo me encontraba en una carpa grande con niños, y ¿adivina qué me despertó? Si, un gato ronroneando debajo de mi boca sus patas sobre mi garganta, y esto me sacó fuera de juicio, cuando abrí mis ojos y vi esas bolas de ojos mirando fijamente dentro de mis ojos.
Ahora que lo pienso, talvez este poema está demasiado atrasado. De cualquier modo, lo dedico a todos los amantes de gatos allí afuera, incluyendo a mi esposa:
El poema del gato
Gatos, nunca me interesaron;
Mi esposa tuvo-antes de nuestra boda-
Quince de ellos-
Ellos son demasiado arrogantes en el hogar
Para mí-:
Muy aristócratas- para complacerlos.
Ellos son todo pero no lo que
Parecen, y
Ellos parecen extraños, y soñadores
Interminables-o talvez son maquinadores
(No puedo decir la diferencia)-pero,
Una cosa yo se: ellos tienen ojos
Místicos-que me dan escalofrió.
# 1065 6/Enero/2006
Source by Dennis Siluk Dr.h.c.
|
Lưu ý của tác giả: Tôi không chắc chắn những gì đã đưa vào tôi về việc muốn viết một bài thơ mèo (như bạn có thể thấy tôi đã chọn một cái tên tuyệt vời cho bài thơ); Tôi chỉ làm điều đó, ra khỏi màu xanh. Tôi đã được kích hoạt bằng cách nào đó bởi vì tôi không quan tâm đến mèo. Thành thật mà nói, nếu Chúa cho tôi một sự lựa chọn giữa mèo và gián, tôi sẽ lấy cái sau: và tôi chắc chắn rằng tôi có thể là một người hạnh phúc hơn. Tôi nghĩ rằng mèo là tốt cho một cái gì đó, không chắc chắn những gì, có lẽ cho chuột. Tất cả bắt nguồn từ khi tôi còn là một hướng đạo sinh, hoặc ít nhất đó là những gì một nhà tâm lý học sẽ nói: hồi tưởng, hội chứng thỏ trắng. Khi tôi ra ngoài cắm trại tại khu cắm trại St. Croix (Minnesota), khi tôi mười ba tuổi, hoặc lâu hơn, tôi đang ở trong một cái lều lớn với những đứa trẻ, và đoán xem ai đánh thức tôi dậy? Yup, một con mèo rít xuống bàn chân miệng của tôi trên cổ họng của tôi, và nó làm tôi sợ hãi khi tôi mở mắt ra và thấy đôi mắt bằng đá cẩm thạch đó nhìn chằm chằm vào tôi.
Bây giờ tôi nghĩ về nó, có lẽ bài thơ này đã quá hạn. Trong mọi trường hợp, tôi dành nó cho tất cả những người yêu mèo ngoài kia, bao gồm vợ tôi:
Bài thơ mèo
Mèo, tôi chưa bao giờ chăm sóc chúng;
Vợ tôi đã có – trước khi chúng tôi kết hôn…
15 người trong số họ-.
Họ quá lãnh chúa trong gia đình
Đối với tôi-:
Quá quý tộc có thể làm hài lòng.
Họ là tất cả mọi thứ trừ những gì họ
Có vẻ như, và
Chúng có vẻ siêu thực; và vô tận
Mơ – hoặc có lẽ đó là âm mưu
(Tôi không thể nói sự khác biệt) – nhưng,
Một điều tôi biết: họ có thần bí
Marble-eye-balls-: cho tôi sự lạnh lùng.
#1065 1/6/06
BẰNG TIẾNG TÂY BAN NHA
Dịch bởi Nancy Peñaloza
Tác giả: Rosa Peñaloza de Siluk
|
