The following piece can be found on page 33 of Alive & 65 by Palgrave’s Carol Good. The book is available at Forster’s Book Garden in Bolton.| Đoạn văn sau đây có thể được tìm thấy ở trang 33 của cuốn sách Alive & 65 của Carol Good, nhà xuất bản Palgrave. Cuốn sách hiện có bán tại hiệu sách Forster's Book Garden ở Bolton.
Poetry or prose? | Thơ hay văn
fragment from Variation on a Theme by W. S. Merwin | Đoạn trích từ tác phẩm Variation on a Theme của WS MerwinComing to me out of mid-air*
not from swirling eddies
nor high altitude zephyrs
words appear for plucking and plopping
onto paperAlmost in formation
like jagged geese vee’s
direction clearly defined
inviting conversion
into verseWho really knows
whether it’s poetry or prose
simply grateful
that I take notes
and pay attentionNhững từ ngữ đến với tôi một cách bất ngờ,
không phải từ những vòng xoáy hay những cơn gió
nhẹ ở độ cao lớn, mà chỉ để tôi nhặt
lên và đặt xuống
mặt giấy.Gần như xếp thành đội hình lượn sóng như đàn
ngỗng, hướng đi hình chữ V được xác định rõ
ràng, mời gọi sự chuyển hóa
thành thơ.Ai mà biết được
đó là thơ hay văn xuôi,
chỉ biết ơn
vì mình đã ghi chép
và chú ý
thế thôi.
Source link
