Nhà thơ Cebuana Ma. Milagros Dumdum khắc phục chiều sâu của cuộc sống thông qua haibuns

Tác giả của Rơi xuống mặt nước tĩnh lặng Và Cảm giác của cơn mưa nhẹ ra mắt cuốn sách thứ tư của mình, Di chuyển cùng Mặt Trăngvào Thứ Bảy, ngày 25 tháng 5, tại Sòng bạc Tây Ban Nha Cebu ở Thành phố Cebu.
Chính vào ngày này, Diddy, con gái của Dumdum và sáu thành viên khác trong gia đình đã được đưa khỏi thế giới này do một vụ tai nạn thuyền kinh hoàng năm 1997. Ngày ra mắt của cô đánh dấu ngày giỗ thứ 27 của họ.
Mặc dù nỗi đau của sự kiện đau buồn vẫn còn đọng lại, Dumdum mong muốn tôn vinh di sản của con gái mình thông qua bộ sưu tập 56 truyện haibun nói về sự phức tạp của cuộc sống và giá trị của việc sống nó.
“Ở đây, người ta thấy nhân vật này đang nhảy múa, viết haiku lần đầu tiên, cầu nguyện với Santo Niño (Chúa Giêsu Hài Đồng). Với sự chính xác về ngôn ngữ và hình thức, một trải nghiệm phổ quát hiện lên, nảy sinh từ hành trình cuộc đời của một người vợ, người con gái, người mẹ – một nhà thơ,” một phần của cuốn sách viết.

Hình thức và sự làm chủ

Haibun là sự kết hợp giữa văn xuôi và haiku. Theo Tổ chức Thơ, bậc thầy haiku Nhật Bản thế kỷ 17 Matsuo Basho đã sáng tạo ra thể thơ này vào năm 1684 sau cuộc hành trình đi bộ kéo dài nhiều tháng.
Trích lời một giáo viên haiku người Nhật, Dumdum nói rằng việc nắm vững loại hình nghệ thuật này rất dễ dàng nếu một người viết được 10.000 bài haiku. Nhà thơ chia sẻ cô mới viết được hơn một nghìn bài một chút.
Nhà thơ nói: “Sự thật là tôi cảm thấy mình chưa bằng một phần mười hay một phần hai mươi số lượng haiku mà các nhà thơ haiku bậc thầy đã làm”.
Tuy nhiên, cảm hứng không phải là vấn đề đối với Dumdum. Nhà thơ giải thích rằng những dòng chữ có thể được viết ra từ những khoảnh khắc tưởng chừng như bình thường trong cuộc sống hàng ngày của một người.
“Một con chó nhìn ra ngoài cửa sổ, một chiếc lá rơi hay một cơn gió bất chợt – tôi sẽ theo đuổi điều đó và có thể thành công khi viết được dòng đầu tiên của một bài haiku, và theo đuổi nó thêm nữa cho đến khi tôi có thể dệt nên những suy nghĩ của mình bằng hai hình ảnh và cái nhìn sâu sắc về dòng thứ ba,” Dumdum nói.

Đó là một cuộc hành trình

Trong cuốn sách, Dumdum kể lại những ngày cô ở Leyte với tư cách là cô gái duy nhất trong gia đình, lớn lên cùng với ba anh em trai và những hoạt động thời thơ ấu khác, cùng những hoạt động khác.
“Tôi vừa hòa đồng vừa cô độc. Tôi chỉ thích chơi game với anh chị em họ hàng và hàng xóm, chơi piano – về cơ bản là ở một mình,” cô nói.
Dumdum nói với Rappler rằng trước khi say mê viết haiku, cô thích khiêu vũ và được ghép đôi với người chồng tương lai của mình, nhà thơ đồng hương Simeon Dumdum Jr., trên sàn nhảy. Họ gặp nhau vào những năm 1970.
Trong một cuộc phỏng vấn trước đây, nhà thơ đã chia sẻ cách cô mê thơ chồngtrong khi anh phải lòng những chuyển động duyên dáng của cô. Năm 2019, cặp đôi cùng nhau xuất bản cuốn sách Tiếng thở dài của trăm chiếc lá, một tuyển tập thơ hợp tác hoặc renga.
Dumdum nói: “Tôi may mắn có được một người chồng tốt.
Với cuốn sách thứ tư, nhà thơ hy vọng sẽ khơi dậy mong muốn viết haibun trong độc giả và khuyến khích việc sử dụng tác phẩm của mình làm tài liệu nguồn để dạy thơ.
“Tôi mong chờ việc xuất bản cuốn sách thứ năm của mình, cuốn sách sẽ thể hiện sự tôn kính đối với nhà văn haiku vĩ đại nhất trong lịch sử Nhật Bản, Basho. Ở đây tôi sẽ đồng hành cùng Basho. Có lẽ sau cuốn thứ năm, tôi sẽ nói về cả tinh thần lẫn trần thế, tình yêu song sinh của tôi,” nhà thơ kết luận.
Bản sao của cuốn sách có sẵn để mua tại hiệu sách Palm Grass The Cebu Heritage Hotel. – Rappler.com