The Break from Simplicity

The world could show nothing to me.
‘God Only Knows’, Brian Wilson of the Beach Boys.

Contemplate an unkempt young songwriter, intractable thatch
of hair, caressing a piano, the cadence of careless care,
jointed digits conducting the orchestra of his wild imagination.

Reflect on the inventive invective of his bullying father,
the tragedy of his brothers, the destructive dominance
of his psychologist.

Breathe in, ruminate on his attempts to take flight
from the simplicity of surf music, the nervous breakdown
in seclusion as he applies and adapts

his prodigious skill to perfect his choral fantasy,
to engineer innovative recording techniques,
the ambiguous tonal centre of layered harmonies.

And now you have grasped the way he triumphed
over mental illness and narcotic abuse
to earn the plaudits of his rivals,
the admiration of John, the call from Paul.

---

 MUSIC : GOD ONLY KNOWS

Sự phá vỡ từ sự đơn giản

Thế giới chẳng thể cho tôi thấy điều gì cả.
‘God Only Knows’, Brian Wilson của nhóm Beach Boys.

Hãy chiêm ngưỡng một nhạc sĩ trẻ đầu bù
tóc rối, mái tóc rối bù, đang vuốt ve cây đàn piano, nhịp điệu của sự vô tâm,
những ngón tay khớp nối đang chỉ huy dàn nhạc của trí tưởng tượng hoang dã của anh ta.

Hãy suy ngẫm về lời chỉ trích sáng tạo của người cha hay bắt nạt mình,
bi kịch của những người anh em mình, sự thống trị mang tính hủy diệt
của nhà tâm lý học.

Hít vào, suy ngẫm về những nỗ lực của anh ấy để thoát
khỏi sự đơn giản của âm nhạc lướt sóng, sự suy nhược thần kinh
trong sự cô lập khi anh ấy áp dụng và thích nghi

kỹ năng phi thường của ông trong việc hoàn thiện khả năng hợp xướng kỳ ảo,
thiết kế các kỹ thuật thu âm sáng tạo,
trung tâm âm sắc mơ hồ của các lớp hòa âm.

Và bây giờ bạn đã hiểu được cách anh ấy chiến thắng
bệnh tâm thần và lạm dụng ma túy
để nhận được sự khen ngợi của các đối thủ,
sự ngưỡng mộ của John và lời kêu gọi của Paul.

---

Editor’s note: The 1966 album ‘Pet Sounds’, containing ‘God Only Knows’, was billed by RollingStone Magazine as Brian Wilson’s ‘wildly ambitious pop masterpiece’, and is considered to be one of the most influential albums of 20^th-century contemporary music. / Ghi chú của biên tập viên: Album ‘Pet Sounds’ năm 1966, bao gồm ‘God Only Knows’, được Tạp chí RollingStone gọi là ‘kiệt tác nhạc pop đầy tham vọng’ của Brian Wilson và được coi là một trong những album có ảnh hưởng nhất đến nền âm nhạc đương đại thế kỷ 20 .
David Atkinson is a Sydney-based poet whose poems have been published widely in Australia, the US and UK. Recent awards have included second prize in the Tom Collins National Poetry Prize, and first prize in the Scribes Writers Poetry Awards. His collections ‘The Ablation of Time’ and ‘Strands and Ripples’ were published by Adelaide’s Ginninderra Press in 2018 and this year. / David Atkinson là một nhà thơ đến từ Sydney, những bài thơ của ông đã được xuất bản rộng rãi tại Úc, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Các giải thưởng gần đây bao gồm giải nhì tại Giải thưởng Thơ quốc gia Tom Collins và giải nhất tại Giải thưởng Thơ Scribes Writers. Các tập thơ ‘The Ablation of Time’ và ‘Strands and Ripples’ của ông đã được xuất bản bởi Nhà xuất bản Ginninderra Press của Adelaide vào năm 2018 và năm nay.