“Cuộc thảm sát Belfast: Một số quan sát”, một bài thơ của Paul Muldoon

“Cuộc thảm sát ở Belfast: Một số quan sát”

Bài viết tiếp tục sau quảng cáo

Những công nhân đóng tàu không hề nhẹ chân
hơn những công nhân vải lanh tụ tập
đến Ross’s Mill trên phố Odessa

để vật lộn với một tấm ga trải giường
từ cây lanh ủ rũ.
Những công nhân đóng tàu không hề nhẹ chân

hơn con tàu mới hạ thủy này của hạm đội
nằm xung quanh nó với cái vây của nó.
Những người thợ dệt vải lanh trên phố Odessa

nhìn vào túi mũi của anh ta để tìm lúa mì xác ướp
có thể kéo một con ngựa vua ra khỏi cỗ xe ngựa của nó.
Những công nhân đóng tàu không hề nhẹ chân

hơn là khi họ chào hỏi
những người Công giáo trong số họ với một cú búng tay
của đai ốc và bu lông. Trong Ross’s Mill trên phố Odessa

truyền thống uống rượu whisky nguyên chất
mở rộng đến dòng người đổ vào gần đây
của những công nhân đóng tàu không bao giờ nhẹ nhàng hơn trên đôi chân của họ

hơn là khi chúng bị đẩy lùi bởi sức nóng
từ một ngôi nhà họ đã đốt cháy. Những bông tuyết đen
định cư tại những công nhân vải lanh ở phố Odessa

triệu hồi khá đắng ngọt
ký ức về một cậu bé Công giáo mới bị đánh đòn
bởi những công nhân đóng tàu không hề nhẹ chân

hơn con vẹt
trên vai anh ấy. Lưng của cậu bé có sọc như lá cờ
bay qua Nhà máy Ross trên phố Odessa.

Khi nói đến việc đánh bại một cuộc rút lui
qua một khối máu và những mảnh não
công nhân đóng tàu không hề nhẹ chân
hơn những công nhân dệt vải lanh ở phố Odessa.

__________________________________

Trích từ Niềm vui trong dịch vụ trên đường Rue Tagore của Paul Muldoon. Xuất bản bởi Farrar, Straus và Giroux. Bản quyền © 2024 của Paul Muldoon. Bảo lưu mọi quyền.